1
00:00:56,920 --> 00:01:01,000
Preludij v c-molu BWV 999

2
00:01:29,800 --> 00:01:32,280
♪ Radijske informacije

3
00:01:32,440 --> 00:01:40,440
♪...

4
00:02:55,760 --> 00:02:57,200
Melodija zvonjenja

5
00:02:57,360 --> 00:02:59,000
Dame in gospodje, sodišče.

6
00:03:13,720 --> 00:03:16,880
- Kazenska obravnava je odprta.
Prosim, usedite se.

7
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
Neslišni klepeti

8
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
- Ne, Ryan!

9
00:03:47,920 --> 00:03:50,280
Ona kriči.
- To je moja odeja!

10
00:03:50,440 --> 00:03:52,160
- Joj!
<barva pisave="

11
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
Miza!

12
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
Bruhaha

13
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Potrkamo.

14
00:04:18,760 --> 00:04:21,040
- Dobro jutro. Je tvoj oče tam?
- Oui.

15
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
oče?

16
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
- V lasti Nicolasa?
- Oui ?

17
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
-Aretirani ste zaradi
naklepni umor vaše žene.

18
00:04:32,000 --> 00:04:33,560
- Prostovoljni umor?
- Sledite nam.

19
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
- Kaj sem naredil?

20
00:04:35,720 --> 00:04:36,560
oh

21
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
Ne morem zapustiti svojih otrok.

22
00:04:39,160 --> 00:04:42,200
<barva pisave="

23
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
- Papa !

24
00:05:06,840 --> 00:05:10,400
- Prejšnji teden,
otrok je umrl zaradi sranja.

25
00:05:10,840 --> 00:05:12,840
Bojim se za svojega sina, mojster.

26
00:05:13,000 --> 00:05:15,960
Uničil si bo življenje
s svojimi sodelavci.

27
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
Pogovori se z njim. Samo njega imam.
Poslušal vas bo.

28
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
- Poskušal bom.

29
00:05:20,480 --> 00:05:23,560
- In za moj problem z DDV-jem?
- Jaz sem dogovor.

30
00:05:23,720 --> 00:05:24,520
- Tukaj.

31
00:05:24,680 --> 00:05:26,480
- Ne,
Poslal vam bom svoje honorarje.

32
00:05:26,640 --> 00:05:28,120
Pridi, nasvidenje.
-Merci.

33
00:05:28,680 --> 00:05:31,000
♪ Študija N.3

34
00:05:31,160 --> 00:05:39,160
<barva pisave="

35
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
- To je noro
da še imaš to sliko.

36
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
- To je darilo.

37
00:05:51,440 --> 00:05:53,880
Vem.
Dal sem ti ga.

38
00:05:54,040 --> 00:05:57,000
♪...

39
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
- Za naše prvo leto
poroka.

40
00:05:59,440 --> 00:06:00,280
- Oui.

41
00:06:00,440 --> 00:06:03,920
- Kupil si ga od svojih prijateljev
ki je imel to galerijo.

42
00:06:05,240 --> 00:06:08,080
- Ne. Ne, kupil sem ga pri...

43
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Aix.

44
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
- Ne, kupil si ga tukaj.

45
00:06:11,360 --> 00:06:12,720
- Ne.
- Da.

46
00:06:12,880 --> 00:06:14,000
Telefon

47
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
Ah...
- Si to ti?

48
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
- Ne, ti si.

49
00:06:16,800 --> 00:06:24,800
♪...
<barva pisave="

50
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Oui ?

51
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
♪...

52
00:06:34,960 --> 00:06:36,880
Nič, kar ne more počakati do jutri?

53
00:06:37,040 --> 00:06:39,440
♪...

54
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
OK.

55
00:06:40,920 --> 00:06:42,000
te bom spomnil.

56
00:06:43,600 --> 00:06:46,400
Policija
za uradno provizijo.

57
00:06:46,480 --> 00:06:47,856
Ona vzdihne.

58
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
Očitno sem edini
odgovoriti v tem trenutku.

59
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
- Boš šel?
- Pravzaprav nimam izbire.

60
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
<barva pisave="

61
00:06:57,560 --> 00:06:58,936
vzdih

62
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
♪...

63
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Toda nocoj,
Jaz bi se ustalil.

64
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
Ali mi želiš narediti to uslugo?

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
- Oh ne.
- Samo za nocoj.

66
00:07:09,600 --> 00:07:11,216
- Ne.
- Lahko storiš

67
00:07:11,240 --> 00:07:13,960
skrbništvo.
Zadevo bom dobil jutri.

68
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
Daj no... Daj no, Jean.

69
00:07:17,960 --> 00:07:20,240
On se smeji.

70
00:07:20,640 --> 00:07:22,000
- Oj, oj, oj.

71
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Ker si to ti.

72
00:07:24,840 --> 00:07:25,480
<barva pisave="

73
00:07:25,640 --> 00:07:29,720
♪...

74
00:07:31,840 --> 00:07:33,360
- Ne hodi domov.

75
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
Spi tukaj, to je smešno.

76
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
- Ne, raje.

77
00:07:36,360 --> 00:07:37,640
Raje imam svojo posteljo.

78
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
Cvrčanje

79
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
-Merci.

80
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
- Gospodar.
- Dober večer.

81
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
- Ura je 12.30.
Imate 30 minut.

82
00:08:37,760 --> 00:08:40,840
- Ali lahko snamete okove gospod?
- Seveda.

83
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
- Jaz sem mojster Monier,
odvetnik po sodišču.

84
00:08:49,600 --> 00:08:51,320
- Ne vem, zakaj se videvava.

85
00:08:51,480 --> 00:08:53,600
- Ne veš
zakaj si tukaj

86
00:08:55,520 --> 00:08:57,280
- Obtožen sem, da sem ubil svojo ženo.

87
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
- Nihče te ne obtožuje.
Ste v policijskem pridržanju.

88
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
Obstaja dvom, sum.

89
00:09:02,800 --> 00:09:05,920
Policija potrebuje
podatke za preiskavo.

90
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
- Zakaj ne grem ven?

91
00:09:07,440 --> 00:09:10,560
- Dejstva so resna.
Zadržijo vas lahko 48 ur.

92
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
Pustili ga bomo tam.

93
00:09:12,240 --> 00:09:15,320
Povej mi podrobno
kaj se je zgodilo sinoči.

94
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
- Sem že pojasnil.

95
00:09:16,720 --> 00:09:18,680
- Evo, moj je
to je treba pojasniti.

96
00:09:18,840 --> 00:09:22,200
- Tukaj nimam kaj početi.
Moral bi biti s svojimi otroki.

97
00:09:22,360 --> 00:09:23,160
On vzdihne.

98
00:09:23,320 --> 00:09:27,080
- Gospod Milik, da vam lahko pomagam,
malo se moraš pogovoriti z mano.

99
00:09:34,360 --> 00:09:36,840
- Sinoči, z mojo ženo,
sva se prepirala.

100
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
- Iz kakšnega razloga?

101
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
- Spet je bila pijana
en strel preveč.

102
00:09:42,480 --> 00:09:45,120
Povedal sem mu, da sem
zaskrbljen zanjo.

103
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
To je vse.

104
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
Izgubila je živce in mi rekla:
"Delam, kar hočem."

105
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
- In potem?

106
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
- je kričala name
da grem iz hiše.

107
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
Rekel sem, da je to tudi moje mesto.

108
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
Hotela me je oklofutati.

109
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Izmikal sem se, ampak ...

110
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Še vedno me je kar dobro opraskala.

111
00:10:07,560 --> 00:10:10,240
- Je bila nasilna do vas?
- Ne.

112
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
No, samo ko preveč popije.

113
00:10:15,120 --> 00:10:18,160
Takoj ko se z njim pogovarjam o alkoholu,
To jo razjezi.

114
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
Je trdoglava.

115
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
- Ste bili nasilni z njo?

116
00:10:23,680 --> 00:10:25,720
- Nikoli nisem položil roke nanjo.

117
00:10:25,880 --> 00:10:27,440
Ona je mati mojih otrok.

118
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
In nisva enake velikosti.

119
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
- Potem ko te je poskušala oklofutati,
kaj si naredil

120
00:10:34,400 --> 00:10:36,960
- sem mu rekel
da se ne bi premaknil od tu.

121
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
In to...

122
00:10:45,800 --> 00:10:47,720
Izrekel sem besede, ki ...

123
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
Veš kako je,
argumenti.

124
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
- Kaj točno si rekel?

125
00:10:58,480 --> 00:10:59,840
- Morala bi zapreti usta.

126
00:11:02,280 --> 00:11:04,560
Odšla je,
Rotil sem jo, naj ostane.

127
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
Ampak nič narediti.

128
00:11:08,080 --> 00:11:10,320
ne maram
ko obleži na svoji klopi.

129
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
- Katera klop?

130
00:11:15,320 --> 00:11:16,520
- Ko je pijana,

131
00:11:16,680 --> 00:11:18,920
gre do klopi
od vaškega trga.

132
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
Dve minuti od naše hiše.

133
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
- In potem je šla tja?

134
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
- Ja, končno, tako mislim. jaz...

135
00:11:25,520 --> 00:11:28,560
Boli me
videti jo tako poškodovano.

136
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
Ne prepoznam je več.

137
00:11:30,800 --> 00:11:32,520
To ni dobro za otroke.

138
00:11:32,680 --> 00:11:35,160
Odkar je začela piti,
ji ni več mar za to.

139
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
Nemogoče je govoriti z njo.

140
00:11:39,280 --> 00:11:40,560
- Ja, razumem.

141
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
Po njegovem odhodu,
kaj si naredil

142
00:11:45,040 --> 00:11:47,880
- Preveril sem, da nimamo
zbudil malčke.

143
00:11:48,040 --> 00:11:49,920
Spali so.
Šel sem do Rogerjeve hiše.

144
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
- Pri Rogerju?

145
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
- Bar mojega prijatelja Rogerja.

146
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Pet minut hoje.

147
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
- Koliko je bila ura?

148
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
- Okoli 23. ure.

149
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
- Si tam pil?
- Kozarec mleka.

150
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
- Brez alkohola?
- Ne pijem, nikoli mi ni bilo všeč.

151
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
- Ali so bili še drugi ljudje?

152
00:12:10,200 --> 00:12:12,840
- Roger, njegova žena,
pa je šla spat.

153
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Roland,

154
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
Rachid in Karim.

155
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Ne govorimo preveč.

156
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
- Ob kateri uri si prišel domov?

157
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
- Okoli 12.30, 1. ure zjutraj

158
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Približno.

159
00:12:25,240 --> 00:12:27,960
Govorili smo z Rogerjem
in sem šla domov.

160
00:12:28,960 --> 00:12:32,040
- Vaša žena ni prišla domov.
Vas to ni skrbelo?

161
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
- Zgodi se mu
da bi zaspal na njegovi klopi.

162
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
- Zunaj, takole,
pozimi na klopi?

163
00:12:37,120 --> 00:12:38,280
- Zgodi se.

164
00:12:40,520 --> 00:12:44,160
- Ko je prišla policija,
še vedno se ni vrnila.

165
00:12:44,320 --> 00:12:46,400
Vas tudi to ni skrbelo?

166
00:12:46,560 --> 00:12:49,160
- Njegova sestra Audrey
pogosto pride ponjo.

167
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
In na splošno,
vrne se naslednji večer.

168
00:12:52,880 --> 00:12:54,560
- Ali njena sestra živi daleč stran?

169
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
- V Pontetu. Poleg Avignona.

170
00:13:03,560 --> 00:13:06,680
- Vaša žena je bila v težavah
z domačini?

171
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
- Oh, ne.

172
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
- Nekdo s kom
Bi se prepirala?

173
00:13:13,040 --> 00:13:14,640
- Ne, ne vidim.

174
00:13:16,120 --> 00:13:18,080
- Če nimaš nič s tem,

175
00:13:18,240 --> 00:13:20,400
nekdo mora imeti razlog.

176
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Pomisli malo.
prosim pomagaj mi

177
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
- Prisežem, ne vem.

178
00:13:25,120 --> 00:13:27,240
Ne vem, prisežem.
jaz...

179
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
Hočem svoje otroke nazaj,
moja žena.

180
00:13:30,560 --> 00:13:32,240
Tukaj se mi bo zmešalo.

181
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Vpitje

182
00:13:46,480 --> 00:13:48,640
Skrivnostna glasba

183
00:16:23,160 --> 00:16:25,680
Skrivnostna glasba

184
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
- Gospodje.
- Dobro jutro.

185
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Živjo, Jean.

186
00:17:01,320 --> 00:17:03,520
G. Salah?
<barva pisave="

187
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
Porte
- Oprostite.

188
00:17:21,240 --> 00:17:22,360
oh

189
00:17:22,520 --> 00:17:24,000
nisi spal?
- Ne.

190
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
Ste prebrali članek?

191
00:17:26,600 --> 00:17:29,080
- Ali nočeš iti domov in počivati?
- Ne.

192
00:17:29,880 --> 00:17:31,720
Ste prebrali članek?

193
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
- Da, da.

194
00:17:33,800 --> 00:17:34,880
To je grozno.

195
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
Kaj si mislil o tem tipu?

196
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
- Brez zapisa ali zgodovine.

197
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
Tudi to ni verodostojen krivec

198
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
niti očitno nedolžen.

199
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
- V kakšnem stanju je bil?

200
00:17:47,120 --> 00:17:48,640
- Živčen, izgubljen.

201
00:17:49,600 --> 00:17:52,040
Zaskrbljen za svoje otroke
bolj kot zanj.

202
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
Ne razume,
on je v zanikanju.

203
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
O ženi govori v sedanjiku.

204
00:17:57,560 --> 00:17:59,600
Zanima me videti ...

205
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
datoteko.

206
00:18:03,960 --> 00:18:05,800
- Ga hočeš braniti?

207
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
- Da.

208
00:18:10,360 --> 00:18:11,160
- Nisi zagovarjal

209
00:18:11,320 --> 00:18:14,360
na sodišču od afere Portal.
Kaj počne ...

210
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
15 let?

211
00:18:36,000 --> 00:18:39,120
- Kako te lahko branim
če mi ne poveš vsega?

212
00:18:39,280 --> 00:18:42,800
- O čem govoriš?
-Videl sem preiskovalni spis.

213
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
Rogerjeve besede,
večer zločina.

214
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
To je prva stvar
to je bilo treba povedati.

215
00:18:48,400 --> 00:18:52,520
Ne najdem teh stvari
pet minut pred sodnikom.

216
00:18:55,240 --> 00:18:56,920
- Roger, kaj delaš tukaj?

217
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
Nič nisem rekel proti tebi.

218
00:19:03,520 --> 00:19:04,560
Roger!

219
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Roger!

220
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
- Gospod Milik,

221
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
večer pred dejstvi,

222
00:19:13,800 --> 00:19:16,440
šel si v kavarno
avtorja g. Rogerja Martona.

223
00:19:16,600 --> 00:19:19,240
Kako se je odzval
te vidim prispeti?

224
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Ni mi bilo dobro.

225
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
- Prosim, govorite v mikrofon,
Gospod Milik.

226
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
<barva pisave="

227
00:19:27,960 --> 00:19:31,360
Razumel je, da je
zaradi Cécile. Prepirala sva se.

228
00:19:33,800 --> 00:19:37,200
- Povejte nam o dogodkih
ki je sledil od tam.

229
00:19:39,080 --> 00:19:41,000
- Sedel sem v baru.

230
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Povedal sem svoj argument.

231
00:19:42,920 --> 00:19:44,800
- Zadnji je, zapiramo.

232
00:19:44,960 --> 00:19:46,640
v redu HVALA

233
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
- Bolna je.

234
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Če ne neha piti,
daj mu DDASS.

235
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
Zelo boste mirni.

236
00:19:52,400 --> 00:19:53,560
- Tega ne morem.

237
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
- Predobro, preveč neumno.

238
00:19:55,280 --> 00:19:58,120
Naj vas ne preseneti, da vas zaljubi.
- Ne bo me zdrobila.

239
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
Ima značaj.
-Roger,

240
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
nehajte se vmešavati.

241
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
- Pogovarjava se.
- Pusti ga.

242
00:20:07,320 --> 00:20:08,640
grem spat

243
00:20:08,960 --> 00:20:10,200
- Se vidimo kasneje.

244
00:20:19,600 --> 00:20:21,880
- Brez otrok,
Jaz bi se zajebal.

245
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
- Je v redu, če to rečem?

246
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
- Ah, vedel sem!
- Oh !

247
00:20:25,880 --> 00:20:27,240
Ne razumemo se več!

248
00:20:27,400 --> 00:20:30,280
- Normalno, samo tebe slišimo.
- To je moje mesto.

249
00:20:30,440 --> 00:20:32,360
To ni sinekura, vaša Cécile.

250
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
Ti si boljši.

251
00:20:33,640 --> 00:20:34,760
- Sinekura?

252
00:20:34,920 --> 00:20:36,600
- Primer.
pijana je.

253
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
- Ni njegova krivda.
- Ni on kriv?

254
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
Čigava je krivda?

255
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
Če te jutri odpelje

256
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
Tvoji otroci, ali ni on kriv?

257
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
<barva pisave="
če te ni več tukaj?

258
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
- Ne vem.
- Rekel si.

259
00:20:49,040 --> 00:20:50,280
Zjebal se boš.

260
00:20:50,440 --> 00:20:53,560
pustil si se ubiti,
hodi po obrazu.

261
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
Ti si kot otrok,
pogledaš jo.

262
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
Ti nisi moški.

263
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Hočeš mojo fotografijo?

264
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Povedal ti bom na tvojem mestu,

265
00:21:06,840 --> 00:21:08,760
<barva pisave="

266
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
- Kaj kaj?
- Razumem sebe.

267
00:21:16,840 --> 00:21:18,440
Bruhaha

268
00:21:18,600 --> 00:21:20,040
V redu, zapiramo.

269
00:21:32,840 --> 00:21:36,520
- Gospod Milik, v vaših treh letih
v preiskovalnem priporu,

270
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
imenovali ste g. Rogerja Martona

271
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
kot tvoj prijatelj.

272
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Lahko rečemo, da ste ga občudovali?

273
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
- Bil je moj edini prijatelj.

274
00:21:54,480 --> 00:21:56,200
On vpije.

275
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
- M. V lasti?

276
00:22:02,080 --> 00:22:03,320
- Ja, ja, oprosti.

277
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
Oprostite.

278
00:22:19,440 --> 00:22:22,120
- Če bi bil tvoj edini prijatelj,
njegovo mnenje je bilo pomembno.

279
00:22:22,280 --> 00:22:23,400
kajne?

280
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Niste ga želeli razočarati.

281
00:22:27,280 --> 00:22:29,080
- Ja, ne razočaraj ga.

282
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
- Ko te je Roger predlagal
ubiti svojo ženo,

283
00:22:32,800 --> 00:22:34,680
Ni šel čez mejo?

284
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
- Nisem tega jemal resno.

285
00:22:38,000 --> 00:22:40,720
Ko je bil pijan,
vse je hotel pobiti.

286
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Lajal je, ugriznil pa ni.

287
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
- Ko je rekel
<barva pisave="

288
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
Vas to ni užalilo?

289
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
Nisi hotel
dokazati nasprotno?

290
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
- Moja stranka ni otrok.

291
00:22:53,120 --> 00:22:56,920
Ne bi ubil svoje žene za
dobiti odobritev njegovega prijatelja.

292
00:22:57,080 --> 00:22:59,520
- Mojster, imeli boste čas
izraziti sebe.

293
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
Nadaljuj.
- Oprostite.

294
00:23:02,200 --> 00:23:04,040
<barva pisave="

295
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
ste se posvetovali z odvetnikom
za ločitev?

296
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
- Da me obvestiš.

297
00:23:08,560 --> 00:23:10,800
- Kakšni so razlogi
pristopa?

298
00:23:11,840 --> 00:23:13,160
- Cécile je preveč popila.

299
00:23:13,320 --> 00:23:15,480
Postajalo je nevarno
za Emmo in Maëla.

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,880
Bili so zelo majhni.

301
00:23:17,040 --> 00:23:17,680
- Imel si

302
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
<barva pisave="
da se je znebim.

303
00:23:19,880 --> 00:23:21,320
Pravno, mislim.

304
00:23:21,480 --> 00:23:22,920
- Ne, ničesar nisem naredil.

305
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
Nisem se hotela odmakniti
moji otroci od nje.

306
00:23:25,600 --> 00:23:27,520
- Dvakrat ste videli odvetnika.

307
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
- Nekoga lahko ljubiš
in se loči od njega.

308
00:23:30,400 --> 00:23:32,480
- Nekoga lahko ljubiš
in ga ubij.

309
00:23:32,640 --> 00:23:34,320
To bo vse, hvala.

310
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
- Mojster, za obrambo.

311
00:23:51,280 --> 00:23:53,800
- M. Milik,
ko ste vprašali

312
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
o ločitvenem postopku,

313
00:23:56,280 --> 00:23:59,680
kaj ti je rekel ta kolega
o skrbi za svoje otroke?

314
00:23:59,840 --> 00:24:02,040
- Kaj če bi šli pred sodnika,

315
00:24:02,200 --> 00:24:05,000
obstaja dobra možnost
da imam skrbništvo.

316
00:24:05,440 --> 00:24:08,360
- Zaradi njegovega alkoholizma,
Predvidevam.

317
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Ne piješ.

318
00:24:11,880 --> 00:24:13,000
In vendar,

319
00:24:14,040 --> 00:24:17,120
če bi se ločila
in dobil skrbništvo,

320
00:24:17,280 --> 00:24:21,040
tvoja žena bi obdržala hišo
kje si živel, kajne?

321
00:24:21,200 --> 00:24:23,720
- Hiša pripada Cécile.
Podedovala po očetu.

322
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
- Kdo mu je zapustil užit.

323
00:24:26,440 --> 00:24:29,520
Zapustil je tudi golo lastništvo
tvoji svakinji,

324
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Audrey Girard,
ki jo trenutno zaseda.

325
00:24:32,720 --> 00:24:34,080
Z drugimi besedami,

326
00:24:34,920 --> 00:24:38,000
tudi če ne bi bil
obtožen tega umora,

327
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
tvoja svakinja

328
00:24:40,240 --> 00:24:43,760
bi podedoval njegovo hišo
<barva pisave="

329
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
Se strinjamo?
- Ja, izvoli.

330
00:24:46,400 --> 00:24:49,120
- Vedel si
kot umoriti svojo ženo

331
00:24:49,280 --> 00:24:51,680
vas ne bi dedoval
njegove hiše.

332
00:24:54,400 --> 00:24:58,240
Nazaj k intervjuju
ki si jih imel z...

333
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
kolega

334
00:25:00,080 --> 00:25:02,240
glede ločitvenega postopka.

335
00:25:03,280 --> 00:25:06,800
Če bi začel, kaj
<barva pisave="

336
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Ne, jaz...

337
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
V primerjavi z dodelitvami
družina, ki ste se je dotaknili

338
00:25:12,440 --> 00:25:14,760
vzgajati svoje otroke.

339
00:25:14,920 --> 00:25:16,520
- Imel bi jih.

340
00:25:16,680 --> 00:25:18,520
Kot pri stražarju.

341
00:25:18,680 --> 00:25:22,560
- Bi te zneske imeli
dovoljeno najti streho

342
00:25:22,720 --> 00:25:25,320
in poskrbeti za njihove potrebe?
- Oui.

343
00:25:26,360 --> 00:25:28,480
- Lahko rečemo, da ločitev

344
00:25:28,640 --> 00:25:31,960
enostavno in v vašo korist?

345
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
- Hm.

346
00:25:34,160 --> 00:25:36,360
- Poleg tega vaša žena

347
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
je bila naročena
življenjsko zavarovanje?

348
00:25:39,000 --> 00:25:39,800
- Ne.

349
00:25:39,960 --> 00:25:42,080
- Je imela kaj prihrankov?

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
- Nič ni imela, razen

351
00:25:44,360 --> 00:25:45,416
njegova polovica hiše.

352
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
- Polovica je šla njegovi sestri

353
00:25:47,920 --> 00:25:51,440
in vašim otrokom v primeru
smrt tvoje svakinje.

354
00:25:51,600 --> 00:25:52,760
Če povzamem,

355
00:25:52,920 --> 00:25:54,440
smrt tvoje žene

356
00:25:54,600 --> 00:25:57,200
vam ne bi poročal
samo žalost.

357
00:25:57,360 --> 00:25:59,640
Hvala, gospod Milik.

358
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
<barva pisave="

359
00:26:04,680 --> 00:26:07,520
Preludij in fuga N.2 v c-molu

360
00:26:13,840 --> 00:26:16,200
- za njene otroke, za Elodie,

361
00:26:16,360 --> 00:26:18,880
za Jade, za Ryana,

362
00:26:19,040 --> 00:26:23,320
za Maëla in Emmo.
Naj prejmejo to ...

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
moč in to tolažbo.

364
00:26:26,880 --> 00:26:29,320
Zdrava Marija,
<barva pisave="

365
00:26:29,480 --> 00:26:30,840
Gospod je s teboj,

366
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
ti si blagoslovljen
med vsemi ženskami

367
00:26:33,160 --> 00:26:36,360
in Jezus,
plod tvoje maternice,

368
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
je blagoslovljen.

369
00:26:38,560 --> 00:26:40,720
Sveta Marija, Božja mati,

370
00:26:41,280 --> 00:26:42,600
moli za nas...

371
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
- Nehaj, pusti me.

372
00:26:44,320 --> 00:26:46,120
Prosim, ne dotikaj se me.

373
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
kdo misliš da si

374
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
- Domov gremo, otroci.

375
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
<barva pisave="

376
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
Preludij in fuga N.2 v c-molu

377
00:27:11,040 --> 00:27:13,920
Moteča glasba

378
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
zvonec na vratih

379
00:27:44,480 --> 00:27:47,280
♪- Oui ?
- To je za srečanje z odvetnikom.

380
00:27:54,240 --> 00:27:57,360
Ropotanje

381
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
Če zavrneš
na ogled rekonstrukcije,

382
00:28:26,520 --> 00:28:27,680
delovalo bo proti tebi.

383
00:28:27,840 --> 00:28:29,840
<barva pisave="

384
00:28:31,120 --> 00:28:32,920
Kakšna je razlika?

385
00:28:34,360 --> 00:28:35,880
- Pomislite na svoje otroke.

386
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
- Če jih ne vidim ...

387
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
- Ponovno prosimo za obisk.
Videl sem socialne službe.

388
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
- Ali imate otroke?

389
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
- Oui.

390
00:28:52,440 --> 00:28:54,440
Nekaj stvari moram pojasniti.

391
00:28:54,600 --> 00:28:57,120
Kot ta blatna zgodba

392
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
na čevljih
in tvoje hlače.

393
00:29:00,600 --> 00:29:02,840
L'expertise dit
da smo ugotovili enako

394
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
na oblačilih
avtorja Roger in Cécile.

395
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Kako to razložiti?

396
00:29:06,960 --> 00:29:08,240
- Ne vem.

397
00:29:08,400 --> 00:29:11,560
In ne bom šel na uprizoritev
ker nisem nič naredil.

398
00:29:13,160 --> 00:29:14,240
kateri dan je

399
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
- Sobota je.

400
00:29:18,840 --> 00:29:22,440
- Ko je bilo lepo vreme, smo šli
v Etang des Aulnes z Ryanom.

401
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
Roger mi je posodil svojo opremo.

402
00:29:25,000 --> 00:29:28,480
Nameraval sem mu dati njegovo prvo palico
ribolov z lepo rolo.

403
00:29:29,320 --> 00:29:31,880
V dveh letih.
Malo je še mlad.

404
00:29:34,640 --> 00:29:37,680
- Če mi pomagate, v dveh letih,
boš zunaj.

405
00:29:48,800 --> 00:29:51,280
♪Pavane Op 50

406
00:29:51,440 --> 00:29:59,200
♪...

407
00:30:03,440 --> 00:30:11,440
<barva pisave="

408
00:30:23,200 --> 00:30:25,080
Lajanje

409
00:30:32,480 --> 00:30:33,600
- Za kaj je to?

410
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
- Jaz sem gospod Monier.
Odvetnik tvojega svaka.

411
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Moram dobiti nekaj njegovih stvari.

412
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
- Nič ne bo dobil.

413
00:30:42,040 --> 00:30:44,200
Lajanje

414
00:30:44,360 --> 00:30:46,640
- Gospa Girard,
če imate kaj povedati,

415
00:30:46,800 --> 00:30:48,120
Z veseljem te poslušam.

416
00:30:48,280 --> 00:30:50,440
Ni nujno, da mi pove vse.

417
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
- Malo, odidi. Daj no, pojdi ven.

418
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Počiščeno.

419
00:31:17,920 --> 00:31:20,040
Videli ste
kako lepa je bila?

420
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Ni bila vedno
cunja je postala.

421
00:31:26,880 --> 00:31:30,160
Bila je spogledljiva
ko je delala v mestni hiši.

422
00:31:30,320 --> 00:31:32,240
Rada se je smejala in...

423
00:31:32,400 --> 00:31:33,520
ples.

424
00:31:34,280 --> 00:31:36,240
Preden je spoznala
ta slabec.

425
00:31:39,520 --> 00:31:40,680
ker ...

426
00:31:44,120 --> 00:31:45,640
braniš ga ti,

427
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
ampak on je slab človek.

428
00:31:49,160 --> 00:31:52,120
Ne rečem, da ga nima
osrečen za nekaj časa,

429
00:31:52,280 --> 00:31:54,320
ampak ti otroci
kaj ji je naredil...

430
00:31:54,480 --> 00:31:56,280
Pojedel je svoje življenje.

431
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
Ko je naš oče umrl,
bil je šok.

432
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
Kot da bi imela
nikogar ni več, da bi jo zaščitil.

433
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
Malo po malo,
vedno več je pila.

434
00:32:13,040 --> 00:32:14,360
Sram me je bilo

435
00:32:15,160 --> 00:32:18,200
in boli jo vrniti na to klop,
v tem stanju.

436
00:32:20,920 --> 00:32:23,280
Nič mi ni povedala o svojem življenju.

437
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Rekel sem mu:

438
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
"Ostani pri meni."

439
00:32:28,680 --> 00:32:32,040
Rada je imela svoje otroke.
Tudi če tega ni dobro prenesla.

440
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
Odpre se okno.

441
00:32:37,000 --> 00:32:39,720
Grom zagrmi.

442
00:32:50,080 --> 00:32:52,080
- Daj mu fotografije
njegove družine.

443
00:32:52,240 --> 00:32:53,960
Bolelo ga bo
kako me boli.

444
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
Zdaj pa pojdi od tod.

445
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
- Ni ti všeč
kar predstavljam.

446
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
- Vseeno mi je.

447
00:33:02,560 --> 00:33:06,000
Če preživi, spomin na
moja sestra ti bo preprečila spanje.

448
00:33:06,160 --> 00:33:08,720
Razbijanje

449
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
- Žrtev bi umrla
okoli 2. ure zjutraj,

450
00:33:33,280 --> 00:33:35,760
zvečer v sredo 19
do četrtka 20.2.2017,

451
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
več ali manj trideset minut.

452
00:33:37,280 --> 00:33:40,680
Te fotografije so bile posnete približno
sedem ur po zločinu.

453
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
<barva pisave="
v krvi?

454
00:33:43,200 --> 00:33:46,120
- Da. Glede na pregled
in glede na datacijo,

455
00:33:46,280 --> 00:33:50,400
imela je 4,1 grama alkohola
na liter krvi.

456
00:33:50,560 --> 00:33:52,840
Omeniti velja le eno rano
na vratu.

457
00:33:53,360 --> 00:33:55,960
Rez je bil povzročen
z ostrim predmetom

458
00:33:56,120 --> 00:33:57,600
z nazobčanim rezilom,

459
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
vrsta noža za preživetje.

460
00:33:59,840 --> 00:34:00,880
<barva pisave="

461
00:34:01,040 --> 00:34:03,080
odseka
desne karotidne arterije.

462
00:34:03,240 --> 00:34:08,040
Rezilo je prebodlo vrat
njena desna zadnja stran, pri A.

463
00:34:08,200 --> 00:34:11,280
Nadaljevala je pot
proti levemu zadnjemu obrazu,

464
00:34:11,440 --> 00:34:12,960
prekinitev karotidne arterije, pri B.

465
00:34:13,760 --> 00:34:16,200
Glede na pregled rane,
<barva pisave="

466
00:34:16,360 --> 00:34:18,800
edinstveno in usodno,
nosila ga je moč,

467
00:34:18,960 --> 00:34:20,160
in od zadaj.

468
00:34:20,600 --> 00:34:23,480
– Gospa predsednica,
vprašanje, prosim.

469
00:34:24,200 --> 00:34:25,280
- Pojdi.

470
00:34:25,920 --> 00:34:29,160
- Gospod strokovnjak, udarec je uspel
od desne proti levi

471
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
in od zadaj.

472
00:34:31,360 --> 00:34:34,880
Ali lahko razmnožite
<barva pisave="

473
00:34:35,040 --> 00:34:37,640
- M. l'expert se bo vzdržal.
On ni mim.

474
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
- Če mi dovolite, bom.

475
00:34:39,920 --> 00:34:43,000
Nahranim Marceauja za mimiko
globoko občudovanje.

476
00:34:43,160 --> 00:34:44,000
smeh
- Pojdi.

477
00:34:44,160 --> 00:34:45,480
- Hvala.

478
00:34:49,520 --> 00:34:52,320
Gospod strokovnjak, ali lahko
<barva pisave="

479
00:34:52,480 --> 00:34:54,440
opišite, ko nadaljujem?

480
00:34:54,600 --> 00:34:57,080
- Pojdi.
- Hm, potem pa ...

481
00:34:57,920 --> 00:34:59,680
Morilec je bil
za žrtvijo,

482
00:34:59,840 --> 00:35:01,560
z eno roko jo je držal pri miru.

483
00:35:01,720 --> 00:35:03,040
- Z eno roko ...

484
00:35:03,200 --> 00:35:04,440
Takole?
- Oui.

485
00:35:04,600 --> 00:35:07,840
Zataknil je rezilo noža
v grlu, z drugo roko.

486
00:35:08,000 --> 00:35:09,240
- Takole?

487
00:35:12,400 --> 00:35:13,480
Hvala.

488
00:35:14,120 --> 00:35:16,040
Če je bil udarec od desne proti levi,

489
00:35:16,200 --> 00:35:18,880
lahko rečemo, da je
delo levičarja?

490
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
- Verjetno je.

491
00:35:21,400 --> 00:35:22,480
- Hvala.

492
00:35:22,640 --> 00:35:25,360
<barva pisave="
za vašo storitev.

493
00:35:25,680 --> 00:35:28,160
Odpre se ti pot
za ponovno pretvorbo.

494
00:35:28,320 --> 00:35:29,600
smeh

495
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
Gospod strokovnjak, nadaljujte.

496
00:35:31,680 --> 00:35:32,960
Odkašlja si grlo.

497
00:35:33,120 --> 00:35:35,920
- Vodoravna oblika rane
in kri

498
00:35:36,080 --> 00:35:38,920
v žrtvinem naročju
<barva pisave="

499
00:35:39,080 --> 00:35:40,880
- Ali obstajajo še kakšne druge poškodbe?

500
00:35:41,040 --> 00:35:42,200
- Ne, nobenih poškodb.

501
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Niti obrambe niti motenja.

502
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
– Gospa predsednica,

503
00:35:45,640 --> 00:35:47,600
Imam vprašanje.
- Pojdi.

504
00:35:48,400 --> 00:35:50,120
- Če teh sledi ni,

505
00:35:50,280 --> 00:35:52,840
žrtev so lahko odložili
v prostorih

506
00:35:53,000 --> 00:35:55,280
<barva pisave="
kdo mu je bil znan?

507
00:35:56,920 --> 00:35:58,720
- To je možnost, ja.

508
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
- To bo vse, hvala.

509
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
- Gospa Marton,

510
00:36:05,920 --> 00:36:08,720
večer pred dejstvi,
ste slišali obtoženega

511
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
izreči željo
končati stvari s svojo ženo?

512
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
- Ne kolikor vem.

513
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
Zadnji je, zapiramo.

514
00:36:16,600 --> 00:36:17,880
- In tvoj mož?

515
00:36:18,040 --> 00:36:18,880
- Bolna je.

516
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Če ne neha piti,
daj mu DDASS.

517
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
Zelo boste mirni.

518
00:36:23,640 --> 00:36:24,920
- Tega ne morem.

519
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
- Dal je nasvet
Miklavžu.

520
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
Nič alarmantnega.
- Naj te ne preseneti, da te zalomi.

521
00:36:29,800 --> 00:36:32,160
- Ona me ne zdrobi,
ima karakter.

522
00:36:32,320 --> 00:36:33,960
- Roger, nehaj se vmešavati.

523
00:36:34,480 --> 00:36:36,600
- Pogovarjava se.
- Pusti ga pri miru.

524
00:36:36,760 --> 00:36:38,080
Šla sem v posteljo.

525
00:36:38,240 --> 00:36:40,840
Mehka glasba

526
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
<barva pisave="
takoj.

527
00:36:46,800 --> 00:36:48,480
- Ne, snela sem si ličila.

528
00:36:53,600 --> 00:36:54,280
In potem,

529
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
šel sem spat
s knjigo.

530
00:37:01,480 --> 00:37:02,240
sem slišal

531
00:37:02,400 --> 00:37:04,840
kovinska zavesa,
ura je bila 1 zjutraj.

532
00:37:08,240 --> 00:37:09,760
Škripanje

533
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
- Laure ...

534
00:37:23,280 --> 00:37:24,120
- Oui ?

535
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
- Laure ...

536
00:37:25,760 --> 00:37:28,240
- Vzemi Doliprane
v kopalnici.

537
00:37:36,880 --> 00:37:38,120
Neslišne besede

538
00:37:40,360 --> 00:37:42,280
<barva pisave="

539
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
- Kaj ti je odgovoril?

540
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
- Rekel je:

541
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
"Prekleto mi je uspelo,
Uspelo mi je.”

542
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
Bruhaha

543
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
- Tišina.

544
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
Tiho, hvala.

545
00:38:00,760 --> 00:38:04,160
- Ga. Marton, vaš mož
ti je povedal

546
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
kaj je naredil?

547
00:38:05,640 --> 00:38:07,280
- Ne, nič drugega ni rekel.

548
00:38:07,440 --> 00:38:09,040
<barva pisave="

549
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
Zaspal je
30 sekund kasneje.

550
00:38:11,400 --> 00:38:12,480
- In naslednji dan?

551
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
- Ne.

552
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
Zjutraj je ostal v postelji.

553
00:38:17,920 --> 00:38:21,160
Rekel mi je, da noče odpreti,
kako bolan je bil.

554
00:38:21,920 --> 00:38:23,080
Rekel sem: "V redu."

555
00:38:23,240 --> 00:38:26,040
- Po vašem mnenju,
kaj je počel med 1. uro zjutraj,

556
00:38:26,200 --> 00:38:29,080
čas, ko je Nicolas Milik
bi zapustil lokal,

557
00:38:29,240 --> 00:38:32,480
in 3.15 zjutraj, takrat
se ti je pridružil

558
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
v sobi?

559
00:38:37,640 --> 00:38:38,840
- Ne vem.

560
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Nikoli nisem vedel.

561
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
- Manj kot 24 ur

562
00:38:48,160 --> 00:38:48,920
po dejstvu,

563
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
policija
je zaklical tvoj mož.

564
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
Nam lahko poveste
kaj so odkrili?

565
00:38:55,240 --> 00:38:57,640
-Ima pištolo.
Kar pa ne deluje.

566
00:38:58,600 --> 00:38:59,920
In tudi on

567
00:39:00,080 --> 00:39:01,320
bojni nož.

568
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
- Kdo izgleda kot kaj?

569
00:39:04,680 --> 00:39:07,120
- Tisti na ročaju, ki ima ...

570
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
luknje za vstavljanje prstov.

571
00:39:09,280 --> 00:39:11,480
- Bokler?
- Ja, izvoli.

572
00:39:13,120 --> 00:39:14,240
Je kar velik.

573
00:39:20,080 --> 00:39:22,440
- Imam ga.
Bilo je v baru, pod umivalnikom.

574
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
- Spet te sprašujem,

575
00:39:34,560 --> 00:39:37,880
Kaj je vaš mož rekel policiji?
na svoji prvi avdiciji?

576
00:39:39,000 --> 00:39:40,880
- Da ni naredil nič posebnega.

577
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
- Nič drugega?

578
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
te bom spomnil.

579
00:39:44,880 --> 00:39:47,120
Rekel je, da med
<barva pisave="

580
00:39:47,280 --> 00:39:49,200
in njegov prihod v tvojo sobo,

581
00:39:49,720 --> 00:39:51,640
lokal je pospravil.

582
00:39:53,000 --> 00:39:54,360
- Za dve uri?

583
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
- Mogoče sem gledal televizijo.

584
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
- Nisi vzel
vaše vozilo?

585
00:40:01,200 --> 00:40:02,720
- Bil sem popolnoma pijan.

586
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
Če bi vzel svoj avto,
Razbil bi jo.

587
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
- Ti si lastnik

588
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
nož za preživetje?

589
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
- Pritrdilno.

590
00:40:15,480 --> 00:40:17,440
- Veste, kje je?

591
00:40:17,600 --> 00:40:18,240
- V garaži.

592
00:40:18,400 --> 00:40:20,120
<barva pisave="

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,080
- Zakaj so ga našli?
pod umivalnikom v baru?

594
00:40:23,240 --> 00:40:24,440
vzdih

595
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
- Na neki točki,
Mislim, da sem ga vzel.

596
00:40:29,480 --> 00:40:30,120
- Ah dobro?

597
00:40:30,280 --> 00:40:32,000
- Vprašaj mojo ženo.

598
00:40:32,160 --> 00:40:34,440
pijan,
Zaklenem se v svojo delavnico.

599
00:40:34,600 --> 00:40:36,120
Oblekel sem si uniformo.

600
00:40:36,600 --> 00:40:39,920
So večeri, nataknem si baretko,
Stranke spravlja v smeh.

601
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
- V redu.

602
00:40:42,240 --> 00:40:45,680
Vzel si svoj nož
in šel si v bar.

603
00:40:45,840 --> 00:40:47,920
- Če ste ga našli v baru,
ja

604
00:40:48,080 --> 00:40:49,720
- Si ga očistil?

605
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
- Ne.

606
00:40:51,440 --> 00:40:54,880
- Našli smo ga mokrega
sledi tekočine za pomivanje posode.

607
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
- To je zato, ker sem ga opral.
Kaj hočeš povedati?

608
00:40:59,720 --> 00:41:01,760
- Torej.
Razumeli boste moje dvome

609
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
glede zaslišanja vašega moža.

610
00:41:04,760 --> 00:41:07,160
Mehka glasba

611
00:41:11,200 --> 00:41:13,360
Gospa predsednica,
lahko vprašaš

612
00:41:13,520 --> 00:41:15,800
<barva pisave="

613
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
- Gospod sodni izvršitelj?

614
00:41:42,680 --> 00:41:45,280
- Ali prepoznate ta nož,
Gospa Marton?

615
00:41:46,240 --> 00:41:47,880
- To je mojega moža.

616
00:41:49,920 --> 00:41:52,440
- On predstavlja
enake lastnosti

617
00:41:52,600 --> 00:41:54,640
kot tisti, ki je služil pri zločinu.

618
00:41:55,240 --> 00:41:57,840
Nazobčano rezilo, podobna dolžina.

619
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
Še več,

620
00:41:59,360 --> 00:42:02,920
poročilo analize razkriva
DNK Rogerja Martona

621
00:42:03,080 --> 00:42:05,960
na ročaju
pa tudi majhen...

622
00:42:06,120 --> 00:42:09,000
delček mesa
med ročajem in rezilom.

623
00:42:09,160 --> 00:42:10,240
na žalost,

624
00:42:10,960 --> 00:42:13,680
premajhen, da bi zaznal datum

625
00:42:13,840 --> 00:42:15,760
in poreklo.

626
00:42:16,760 --> 00:42:19,480
Imam še zadnje vprašanje,
Gospa Marton.

627
00:42:20,400 --> 00:42:22,280
S katero roko je pisal vaš mož?

628
00:42:24,200 --> 00:42:25,240
- LEVO.

629
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
- Zaključil bom z navedbo
da je moja stranka desničar.

630
00:42:28,560 --> 00:42:29,280
HVALA

631
00:42:29,440 --> 00:42:30,960
- Oprostite, mojster.

632
00:42:31,120 --> 00:42:34,200
Vaše namigovanje je
čiste interpretacije.

633
00:42:34,680 --> 00:42:37,240
Vidim tam
dokazov zoper obtoženega.

634
00:42:37,960 --> 00:42:40,920
V hipotezi
kjer naj bi gospod Milik ubil svojo ženo,

635
00:42:41,080 --> 00:42:43,320
bi lahko zahteval
njegova desničarska moč

636
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
da ga imobiliziramo

637
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
in udarec bi bil zadan
z njegovo levo roko.

638
00:42:47,560 --> 00:42:49,640
- Glede na globino rane,

639
00:42:49,800 --> 00:42:53,120
ni mogel zatakniti rezila
s svojo šibko roko.

640
00:42:53,280 --> 00:42:56,640
- Mojster, tukaj ne sodimo
tekmovanja moči.

641
00:42:56,800 --> 00:42:58,320
smeh

642
00:43:08,200 --> 00:43:10,360
Zanimiva glasba

643
00:43:44,280 --> 00:43:45,840
- Kaj rišeš, Emma?

644
00:43:46,000 --> 00:43:47,320
- Očetov zapor.

645
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
Z nami naprej,
če ga nekega dne spet vidimo.

646
00:43:51,000 --> 00:43:52,160
- Ja, to je dobro.

647
00:43:57,080 --> 00:43:57,880
Jade?

648
00:43:58,040 --> 00:43:59,960
Očetu nisi nič narisal?

649
00:44:01,520 --> 00:44:02,640
Jade?

650
00:44:05,840 --> 00:44:08,240
- potrkamo.
- Otroci, počitnice so.

651
00:44:09,960 --> 00:44:11,320
- Ne, ne, ostani.

652
00:44:15,680 --> 00:44:16,800
usedi se

653
00:44:21,320 --> 00:44:23,120
Jade ni nič bolje, kajne?

654
00:44:23,280 --> 00:44:25,160
- Ne, še vedno ne govori.

655
00:44:25,320 --> 00:44:28,240
Ampak igrala se je z otroki,
prejšnji teden.

656
00:44:30,920 --> 00:44:33,680
Kaj so rekli
za sprostitev?

657
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
- Zahteva je bila ponovno zavrnjena.

658
00:44:36,600 --> 00:44:38,520
Tvoj očka me je prosil, naj ti povem

659
00:44:38,680 --> 00:44:41,360
da te je imel zelo rad
in našel te...

660
00:44:41,520 --> 00:44:44,680
zelo pogumno,
da te je zelo pogrešal.

661
00:44:45,800 --> 00:44:48,080
- Ti misliš
da ga bomo uspeli videti?

662
00:44:50,680 --> 00:44:52,600
- Obiski so zapleteni.

663
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Mislil si
kaj sem te vprašal?

664
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Priti in pričati?

665
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
- Ne, nočem.

666
00:45:00,480 --> 00:45:03,680
- Za kaj? Bilo bi koristno
da tvoj oče priča.

667
00:45:04,520 --> 00:45:05,760
- Sram me je.

668
00:45:12,080 --> 00:45:15,280
- Na blatu, najdemo
enake komponente onesnaževanja

669
00:45:15,440 --> 00:45:16,600
<barva pisave="

670
00:45:16,760 --> 00:45:20,320
Toda brez sledi onesnaženja
v blatu pri Van Goghovem mostu,

671
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
ob prvem izvedenstvu.

672
00:45:21,960 --> 00:45:24,800
Pravzaprav na tej točki,
popolnoma si izpraznjen.

673
00:45:24,960 --> 00:45:26,160
- Hvala, mojster.

674
00:45:26,880 --> 00:45:29,000
- Moral me boš razsvetliti
o naravi

675
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
<barva pisave="
in Roger

676
00:45:31,400 --> 00:45:33,240
- Še vedno z Rogerjem?

677
00:45:34,400 --> 00:45:38,520
- Če ne morem dokazati
da je Cécile poznal,

678
00:45:38,680 --> 00:45:41,120
si bomo zapomnili
da se je pustila odnesti

679
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
kot argument proti tebi.

680
00:45:43,400 --> 00:45:44,680
- Nič ne pomeni.

681
00:45:44,840 --> 00:45:47,240
Pila je.
Vsakdo bi ga lahko vzel.

682
00:45:47,400 --> 00:45:48,440
- Ja, ampak ...

683
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
nimamo drugih osumljencev.

684
00:45:51,560 --> 00:45:54,800
Razumejte, ni proti njemu,
ampak zate.

685
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
Vaša žena
<barva pisave="

686
00:46:02,280 --> 00:46:03,560
- Zgodilo se je že.

687
00:46:03,720 --> 00:46:05,560
- Kako je bil z njo?

688
00:46:05,720 --> 00:46:07,280
- No, v redu.

689
00:46:08,160 --> 00:46:10,640
- Vedela je
da je bil tvoj najboljši prijatelj?

690
00:46:10,800 --> 00:46:11,520
- Hm.

691
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
- No, izvoli. Gremo naprej.

692
00:46:14,240 --> 00:46:15,240
Torej reci ...

693
00:46:15,280 --> 00:46:17,440
Tukaj, od Elodie.

694
00:46:26,240 --> 00:46:28,240
- Bila je prava poroka.

695
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
Cécilin oče
bil še živ.

696
00:46:35,000 --> 00:46:36,480
Res me je imel rad.

697
00:46:37,160 --> 00:46:38,560
Kričal je nase

698
00:46:38,720 --> 00:46:40,480
z Audrey, ki ni hotela priti.

699
00:46:40,640 --> 00:46:41,960
- Ni hotela priti?

700
00:46:42,120 --> 00:46:43,520
- Bilo je prehitro.

701
00:46:43,680 --> 00:46:47,520
- Ste se hitro poročili?
- Dva meseca po našem srečanju.

702
00:46:47,680 --> 00:46:49,560
- Spoznala si se
kako

703
00:46:49,720 --> 00:46:51,800
- Bilo je 14. julija.

704
00:46:51,960 --> 00:46:55,600
Imela je ...
nekaj mehkega v očeh.

705
00:46:55,760 --> 00:46:57,480
Nisem je mogel nehati gledati.

706
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
V nekem trenutku me je zagledala.

707
00:46:59,240 --> 00:47:01,320
Vprašala me je
Kaj je bil moj problem?

708
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
Rekel sem: "Nič."

709
00:47:03,120 --> 00:47:05,440
In da se mi je zdela lepa.

710
00:47:06,320 --> 00:47:08,160
In potem sem jo prosil za ples.

711
00:47:08,840 --> 00:47:10,600
- Je sprejela?
- Da.

712
00:47:10,760 --> 00:47:12,120
Nisem mogel verjeti.

713
00:47:13,840 --> 00:47:15,040
Šla sva na večerjo.

714
00:47:15,200 --> 00:47:16,600
Veliko sva se pogovarjala.

715
00:47:16,760 --> 00:47:18,200
Dobro mi je šlo.

716
00:47:18,360 --> 00:47:21,120
Izgubila je tudi mamo
ko je bila otrok.

717
00:47:21,640 --> 00:47:23,360
Pospremil sem jo domov.

718
00:47:23,840 --> 00:47:25,800
Ko izstopite iz avtomobila,

719
00:47:27,240 --> 00:47:28,680
Poskušala sem ga poljubiti.

720
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
In ko si je dovolila narediti ...

721
00:47:31,720 --> 00:47:34,760
Rekel sem si, da bom
mogoče nikoli več sam.

722
00:48:06,720 --> 00:48:07,520
- Jaz Monier

723
00:48:07,680 --> 00:48:09,080
ti razložil?
- Da.

724
00:48:09,240 --> 00:48:10,760
Žan me je natančno obvestil.

725
00:48:12,040 --> 00:48:14,800
- Pretepli so ga
ker jih je pustil.

726
00:48:14,960 --> 00:48:16,840
Želi se več dotikati
<barva pisave="

727
00:48:17,400 --> 00:48:18,640
Bojim se za sina.

728
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
On je mlad bikoborec
ki ima talent.

729
00:48:21,160 --> 00:48:22,720
Uničil si bo življenje.

730
00:48:23,120 --> 00:48:24,720
Moraš mi pomagati, da se z njim pogovarjam.

731
00:48:25,360 --> 00:48:27,200
Svojo pritožbo želi umakniti.

732
00:48:27,360 --> 00:48:28,560
- Jean?

733
00:48:30,360 --> 00:48:31,120
kaj imaš

734
00:48:31,280 --> 00:48:32,280
Žan?

735
00:48:34,000 --> 00:48:34,840
Hej, hej ...

736
00:48:35,000 --> 00:48:36,320
- Oh, ni nič.

737
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
Imel sem...

738
00:48:38,040 --> 00:48:39,960
majhen toplotni udar.
Kot boš.

739
00:48:40,120 --> 00:48:42,440
- Kako si?
- Da. Bolje je. Nič ni.

740
00:49:00,080 --> 00:49:02,680
- Naj pokličem zdravnika?
- Ne, ne, ni nič.

741
00:49:06,560 --> 00:49:08,520
- Prej si me prestrašil.

742
00:49:08,960 --> 00:49:10,880
Bila si bela kot rjuha.

743
00:49:11,760 --> 00:49:13,680
Zakaj se smejiš?
- Izraz.

744
00:49:13,840 --> 00:49:16,240
Bela kot rjuha.
Moja mama je to rekla.

745
00:49:16,840 --> 00:49:17,920
-Nisem tvoja mati.

746
00:49:18,080 --> 00:49:21,520
Ampak povem ti, da bi moral
poskrbi zase.

747
00:49:22,400 --> 00:49:23,720
Preveč delaš.

748
00:49:23,880 --> 00:49:25,160
Izčrpan si.

749
00:49:25,800 --> 00:49:27,560
Nisem te videl takega
s portala.

750
00:49:27,720 --> 00:49:29,720
- Nič za videti.
Nobenega dokaza ni.

751
00:49:29,880 --> 00:49:31,520
Celotna datoteka je lažna.

752
00:49:31,680 --> 00:49:33,560
- Torej je za vas nedolžen?

753
00:49:33,720 --> 00:49:35,360
- Ni v tem bistvo.

754
00:49:35,520 --> 00:49:39,240
Govorim samo o svoji obrambi.
Rad bi verjel v svoje argumente.

755
00:49:42,360 --> 00:49:44,840
- Ampak lahko priznaš
se motiš?

756
00:49:46,080 --> 00:49:48,960
- Ampak lahko priznam
da se motim, ja.

757
00:49:49,800 --> 00:49:52,200
Mehka glasba

758
00:50:54,080 --> 00:50:55,760
- Imam odlične novice.

759
00:50:56,320 --> 00:50:58,920
Ga. Diallo iz socialne službe
me kontaktiral.

760
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
Elodie se strinja, da bo pričala.

761
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
Če se njegov oče strinja,

762
00:51:03,360 --> 00:51:04,520
ona bo priča.
- Čudovito.

763
00:51:04,680 --> 00:51:06,000
- Mojster Monier?

764
00:51:08,560 --> 00:51:10,160
Naučil sem se nekaj odličnih stvari.

765
00:51:10,680 --> 00:51:12,520
Portal, ti to kaj pomeni?

766
00:51:12,680 --> 00:51:14,280
- Gospa, prosim.

767
00:51:14,440 --> 00:51:17,760
- Veliki odvetnik, ki je dobil pomilostitev
Portal morilec starcev.

768
00:51:17,920 --> 00:51:19,200
- Gospa, dovolj je.

769
00:51:19,360 --> 00:51:20,520
- Kaj je naredil, Portal?

770
00:51:20,680 --> 00:51:21,720
takoj izpustili?

771
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
Znova in znova je ubijal.

772
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
- Daj no, v redu je.

773
00:51:26,960 --> 00:51:28,000
- Kar naprej, kreten!

774
00:51:28,160 --> 00:51:29,960
Pojdi opravljat svoje umazano delo!

775
00:51:47,160 --> 00:51:49,720
- Tvoja hči Elodie
mora priti in pričati.

776
00:51:50,800 --> 00:51:51,920
- Pričati o čem?

777
00:51:52,400 --> 00:51:54,160
- Da te potrebuje.

778
00:51:54,320 --> 00:51:57,120
Ona ima odgovornost
njegovih štirih bratov in sester.

779
00:51:57,280 --> 00:51:58,480
- Nočem.

780
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
- Ne razumeš.

781
00:52:00,640 --> 00:52:04,320
Če napišem prošnjo,
predsednik ne bo mogel reči ne.

782
00:52:04,480 --> 00:52:05,760
- Tega ne bi smela videti.

783
00:52:05,920 --> 00:52:07,280
- Velika je.

784
00:52:07,440 --> 00:52:09,360
- Nočem, da me vidi tukaj.

785
00:52:09,520 --> 00:52:10,520
Po treh letih,

786
00:52:10,640 --> 00:52:12,000
Nočem.
Melodija zvonjenja

787
00:52:12,120 --> 00:52:15,200
- Nočem.
- 

788
00:52:21,920 --> 00:52:24,960
- Potrjuješ. Brez sledi
DNK, niti Nicolasa Milika

789
00:52:25,120 --> 00:52:26,520
niti Cécile Milik

790
00:52:26,680 --> 00:52:29,120
<barva pisave="
od g. Martona?

791
00:52:29,280 --> 00:52:30,840
- Točno.
- In na telesu?

792
00:52:31,640 --> 00:52:34,360
- Obdukcija je pokazala prisotnost

793
00:52:34,520 --> 00:52:36,680
samo DNK Nicolasa Milika.

794
00:52:36,840 --> 00:52:39,920
- Normalno je,
kot mož žrtve.

795
00:52:40,080 --> 00:52:41,120
- Prav imaš.

796
00:52:41,280 --> 00:52:44,800
Toda ena podrobnost se spremeni
ta občutek normalnosti.

797
00:52:44,960 --> 00:52:47,680
G. Constable,
Kaj razkriva poročilo obdukcije?

798
00:52:47,840 --> 00:52:50,000
kar se tiče žrtvinih nohtov?

799
00:52:50,760 --> 00:52:53,800
- Pod nohti sredinca
in desni prstanec,

800
00:52:53,960 --> 00:52:57,560
sodna medicina opozoriti
mikro skorja krvi

801
00:52:57,720 --> 00:52:59,520
ki pripada gospodu Miliku.

802
00:52:59,680 --> 00:53:03,440
- Kot je navedeno v zapisniku
zaslišanje moje stranke,

803
00:53:03,600 --> 00:53:05,720
malo pred tragedijo,
so trdili

804
00:53:05,880 --> 00:53:08,120
in gospa Milik je poskusila
da udarim mojo stranko.

805
00:53:08,280 --> 00:53:09,600
Popraskala ga je po vratu.

806
00:53:09,760 --> 00:53:12,400
- Nehajte motiti
Gospa generalna pravobranilka.

807
00:53:12,560 --> 00:53:15,080
<barva pisave="
njegovo zaslišanje.

808
00:53:15,240 --> 00:53:16,560
- Hvala, gospa predsednica.

809
00:53:16,720 --> 00:53:18,920
To ni bistvo
kar me zanima.

810
00:53:19,080 --> 00:53:21,160
G. Constable, nadaljujte.

811
00:53:21,320 --> 00:53:24,280
- Našli smo
pod nohtom desnega kazalca

812
00:53:24,440 --> 00:53:26,800
majhen ostanek modre niti.

813
00:53:26,960 --> 00:53:29,920
- Verjetno govorite o tem
svetlo modro obleko

814
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
kaj je imel oblečen gospod Milik
po besedah prič

815
00:53:32,400 --> 00:53:33,720
večer pred incidentom.

816
00:53:33,880 --> 00:53:36,080
- In ki smo ga našli v žogi
ob vznožju postelje

817
00:53:36,240 --> 00:53:38,720
med iskanjem
iz svojega doma.

818
00:53:39,240 --> 00:53:41,240
- Moje naslednje vprašanje
je za obtoženca.

819
00:53:45,160 --> 00:53:47,000
Gospod Milik,
nisi nosil jakne

820
00:53:47,160 --> 00:53:50,000
med tem argumentom
<barva pisave="

821
00:53:50,160 --> 00:53:54,400
Kako bi lahko našli
tisti ostanek niti pod njegovim nohtom?

822
00:53:54,560 --> 00:53:55,840
- Ne vem.

823
00:53:56,480 --> 00:53:58,760
- Če ne bi nosil
tvoja jakna,

824
00:53:58,920 --> 00:54:01,440
kot ste poročali
v zapisniku obravnave,

825
00:54:01,600 --> 00:54:04,680
kako se je ta tema končala?
pod nohtom po klofuti,

826
00:54:04,840 --> 00:54:05,640
na enak način

827
00:54:05,800 --> 00:54:07,000
kot tvoja kri?

828
00:54:07,160 --> 00:54:10,360
Tvoja žena se ni mogla odtrgati
<barva pisave="

829
00:54:10,520 --> 00:54:12,240
Zdi se nemogoče
da se skloni

830
00:54:12,400 --> 00:54:14,080
da te udarim v obraz.

831
00:54:14,720 --> 00:54:17,840
- Ne vem več.
Mogoče sem nosil svojo jakno.

832
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
- Oh ne.

833
00:54:19,120 --> 00:54:22,520
G. Constable, spomnite nas
točne besede obtoženega

834
00:54:22,680 --> 00:54:24,960
med njegovim zaslišanjem
o njeni obleki

835
00:54:25,120 --> 00:54:27,040
obesek sin prepir
s svojo ženo.

836
00:54:27,200 --> 00:54:30,920
- Rekel je, da nosi njegovo srajco
v njegovih modrih hlačah.

837
00:54:31,480 --> 00:54:32,320
Ne njegova jakna.

838
00:54:32,480 --> 00:54:34,400
- Ne njegova jakna. po drugi strani pa

839
00:54:34,560 --> 00:54:36,320
kar je bolj verjetno,

840
00:54:36,920 --> 00:54:39,960
to, da se je borila
razumevanje vaše namere

841
00:54:40,120 --> 00:54:41,440
v bližini Van Goghovega mostu.

842
00:54:41,600 --> 00:54:43,240
Napadla bi te.

843
00:54:43,400 --> 00:54:45,680
To bi pojasnilo
prisotnost modre žice

844
00:54:45,840 --> 00:54:48,040
- in tvoja kri.
- Lahko bi tudi jaz

845
00:54:48,200 --> 00:54:51,600
zmotil me je takrat glede
kar sem nosila na avdiciji.

846
00:54:51,760 --> 00:54:53,240
- Tudi če bi ga nosil,

847
00:54:53,400 --> 00:54:56,000
praviš, da argument
je potekalo okoli 22. ure.

848
00:54:56,680 --> 00:54:57,440
Ali je možno

849
00:54:57,600 --> 00:54:58,680
le ostanek niti

850
00:54:58,840 --> 00:55:01,560
ostane tudi pod nohtom
dolgo brez izpadanja?

851
00:55:01,720 --> 00:55:04,240
Če je bila žrtev ubita
okoli 2. ure zjutraj,

852
00:55:04,880 --> 00:55:06,720
Minile so še štiri ure.

853
00:55:07,720 --> 00:55:09,520
- Mojster, za obrambo.

854
00:55:11,000 --> 00:55:13,400
- Najprej bom odgovoril
generalnemu državnemu tožilcu.

855
00:55:13,560 --> 00:55:15,760
Moja stranka nima absolutno nič
brez razloga

856
00:55:15,920 --> 00:55:18,440
spomniti se
kaj je imel oblečeno tisto noč.

857
00:55:18,600 --> 00:55:20,840
- Spomnil se je naslednji dan.

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,040
- Danes,
3 leta razlike,

859
00:55:23,200 --> 00:55:25,880
bilo je nekega večera
kot vsak drug večer.

860
00:55:26,040 --> 00:55:26,760
Nima razloga

861
00:55:26,920 --> 00:55:29,520
spomniti se
kaj točno je imel oblečeno.

862
00:55:29,680 --> 00:55:31,560
Kot da sem ga vprašal

863
00:55:31,720 --> 00:55:35,360
kaj je nosil
22. decembra 2016 npr.

864
00:55:35,520 --> 00:55:37,400
- To je to, tega se spomnim.

865
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
Bila je božična zabava v šoli.

866
00:55:39,760 --> 00:55:41,720
Imel sem svojo sivo črtasto obleko.

867
00:55:41,880 --> 00:55:43,040
Moja najljubša.

868
00:55:43,200 --> 00:55:44,560
smeh

869
00:55:45,720 --> 00:55:46,760
- Mojster,

870
00:55:46,920 --> 00:55:50,840
bi bilo bolj razumno
zanesti se na policijo.

871
00:56:02,720 --> 00:56:03,720
- Annie?

872
00:56:06,800 --> 00:56:08,120
Ali prosiš danes?

873
00:56:09,520 --> 00:56:10,520
- Da.

874
00:56:11,160 --> 00:56:12,680
In pravkar sem izgubil.

875
00:56:13,720 --> 00:56:17,440
Tvoj mali bikoborec je potreboval 3 leta
za preprodajo mamil.

876
00:56:17,600 --> 00:56:18,640
- Nicolasova hči

877
00:56:18,800 --> 00:56:20,200
mora priti in pričati.

878
00:56:22,040 --> 00:56:24,160
- Si slišal, kaj sem ti rekel?

879
00:56:24,320 --> 00:56:26,440
- Da, da, mali bikoborec.

880
00:56:26,600 --> 00:56:28,400
Šel bom govoriti z njegovim očetom.

881
00:56:28,560 --> 00:56:31,120
- Mislim, da ni
njegova prednostna naloga.

882
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
- Oh, Annie ...

883
00:56:33,200 --> 00:56:35,120
Imate čas za kavo?

884
00:56:35,680 --> 00:56:37,600
- Da. vem.
Ampak ne ti.

885
00:56:37,760 --> 00:56:38,880
Poljub

886
00:57:06,600 --> 00:57:07,600
Ropotanje

887
00:57:31,040 --> 00:57:32,120
- Gospod Milik?

888
00:57:33,040 --> 00:57:35,320
Pozdravljeni gospod.
Postavite testo.

889
00:57:37,680 --> 00:57:40,480
Oznanjam smrt
avtor g. Marton.

890
00:57:40,640 --> 00:57:42,720
Našli so ga mrtvega v celici.

891
00:57:42,880 --> 00:57:44,560
Oprostite, gospod.

892
00:58:22,120 --> 00:58:24,040
- Izkašljal je kri
celo noč.

893
00:58:24,200 --> 00:58:26,080
Nihče mu ni prišel pomagat.

894
00:58:26,400 --> 00:58:28,920
Pustili so ga umreti
kot pes.

895
00:58:30,440 --> 00:58:33,160
- Nikolaj,
zate je boleče,

896
00:58:34,280 --> 00:58:35,880
vendar nam bo pomagalo.

897
00:58:38,480 --> 00:58:39,600
- Ne, mojster.

898
00:58:40,200 --> 00:58:41,200
Ni mogoče.

899
00:58:41,480 --> 00:58:45,400
- Sestavil ti bom seznam
kaj je proti njemu?

900
00:58:45,560 --> 00:58:47,560
Zakaj blokiraš?
- On je moj prijatelj.

901
00:58:47,720 --> 00:58:51,720
- Prejšnji mesec, pri sodniku,
rekel je, da te ni videl

902
00:58:51,880 --> 00:58:53,040
pojdi domov.

903
00:58:53,200 --> 00:58:55,440
Rekel je, da so priče videle

904
00:58:55,600 --> 00:58:57,280
svoj avto do Van Goghovega mostu.

905
00:58:57,440 --> 00:58:58,800
- Ščitil se je.

906
00:58:58,960 --> 00:59:01,680
- Nehaj
s svojo neumno zvestobo.

907
00:59:01,840 --> 00:59:03,960
Naj te branim.

908
00:59:04,120 --> 00:59:06,680
- Ampak Laura...
- Ampak kaj? Kaj, Laura?

909
00:59:07,960 --> 00:59:10,800
Raje jo sramuješ
ali življenje v zaporu?

910
00:59:21,840 --> 00:59:23,640
- V redu je, mojster, kar naprej.

911
00:59:33,320 --> 00:59:35,680
- Naučil sem se
izginotje vaše stranke.

912
00:59:35,840 --> 00:59:38,480
Sprejmi moje obžalovanje.
- To je njegova vdova

913
00:59:38,640 --> 00:59:40,880
ki ga je treba predstaviti
vaše sožalje.

914
00:59:41,520 --> 00:59:44,200
Predvidevam, da ni
sočutje, ki vam prinese.

915
00:59:47,120 --> 00:59:50,000
- Dobro domnevaš,
moj dragi kolega.

916
00:59:50,160 --> 00:59:52,360
- Prihranimo si vljudnost.

917
00:59:53,840 --> 00:59:55,560
- V redu.
Iskreno mislim

918
00:59:55,720 --> 00:59:57,480
da je moja stranka nedolžna.

919
00:59:57,640 --> 00:59:58,920
- Za kaj?

920
00:59:59,080 --> 01:00:01,960
- Poleg datoteke,
to je smrt g. Martona.

921
01:00:02,120 --> 01:00:02,800
pred tem,

922
01:00:02,960 --> 01:00:05,440
Mislil sem, da ga je strah,
ga zaščitil.

923
01:00:05,600 --> 01:00:08,640
Toda tudi po njegovi smrti,
še naprej se posveča njej

924
01:00:08,800 --> 01:00:10,320
neomajna zvestoba.

925
01:00:10,880 --> 01:00:12,360
Verjame, da je nedolžen.

926
01:00:13,240 --> 01:00:15,880
- Pravite, da je moja stranka
bi bil krivec?

927
01:00:16,920 --> 01:00:18,840
- Zato sem tukaj.

928
01:00:19,000 --> 01:00:19,800
Občutljivo je,

929
01:00:19,960 --> 01:00:22,160
ampak na skrivaj

930
01:00:22,320 --> 01:00:23,360
vaših pogovorov,

931
01:00:23,520 --> 01:00:25,400
Vam ni priznal?

932
01:00:26,080 --> 01:00:27,360
Če je tako,

933
01:00:27,920 --> 01:00:30,120
bi zahtevali
s predsedniki

934
01:00:30,280 --> 01:00:33,200
odpravo poslovne skrivnosti
tako da lahko

935
01:00:33,360 --> 01:00:36,440
prisoten kot priča...
- Zapusti mojo pisarno.

936
01:00:37,080 --> 01:00:38,640
Pojdi ven ali te bom izključil.

937
01:00:41,560 --> 01:00:42,720
Pojdi ven.

938
01:00:42,880 --> 01:00:44,040
ven!

939
01:00:45,520 --> 01:00:46,880
Škripanje

940
01:00:48,680 --> 01:00:49,960
ven!

941
01:00:57,400 --> 01:01:01,080
Žalostna glasba

942
01:01:51,640 --> 01:01:52,880
Vrata

943
01:01:54,440 --> 01:01:57,680
<barva pisave="
dobiti informacije od njega?

944
01:01:59,360 --> 01:02:00,960
- Roger Marton je včeraj umrl.

945
01:02:01,520 --> 01:02:02,600
Vem.

946
01:02:03,880 --> 01:02:07,080
Vse mi je povedal in rekel
da bi te obtožil

947
01:02:07,240 --> 01:02:09,960
če ne bi prosila skupaj,
on in jaz.

948
01:02:10,120 --> 01:02:11,720
- Da, bilo je tvegano.

949
01:02:11,880 --> 01:02:13,400
Vendar ste morali poskusiti.

950
01:02:13,560 --> 01:02:16,000
Na njegovem mestu ne bi okleval.

951
01:02:16,160 --> 01:02:17,800
- Ali odklepaš ali kaj?

952
01:02:18,720 --> 01:02:22,560
- Ne reci mi, da ne kolega
tega nikoli nisem poskušal narediti.

953
01:02:22,720 --> 01:02:26,600
- Ni mi mar za druge. to si ti
ki te je skoraj odpisal.

954
01:02:27,760 --> 01:02:29,600
- Želim se izogniti
sodniška napaka.

955
01:02:29,760 --> 01:02:32,160
Nedolžen človek tvega, da konča svoje življenje
v zaporu.

956
01:02:32,320 --> 01:02:34,960
- Vidiš?
Narediš osebno.

957
01:02:35,120 --> 01:02:37,280
- Različica ni spremenjena
v 3 letih.

958
01:02:37,440 --> 01:02:39,120
Ne priznanje, nič.

959
01:02:40,120 --> 01:02:41,680
Kaj bi si mislil?

960
01:02:43,320 --> 01:02:44,320
- Verjetno kot ti.

961
01:02:44,480 --> 01:02:46,600
Le da ohranjam hladno glavo.

962
01:02:46,760 --> 01:02:49,840
Ne zapiram se pred svetom
ko se borim proti krivici.

963
01:02:50,000 --> 01:02:50,680
sranje!

964
01:02:50,840 --> 01:02:52,280
- Kdo se tam pogovarja z menoj?

965
01:02:52,440 --> 01:02:54,280
Moj partner ali moja žena?

966
01:02:55,200 --> 01:02:56,640
- Tvoj prijatelj, Jean!

967
01:02:57,280 --> 01:03:00,400
Poznam vaše težnje
da se izolirate, ko ste ranljivi.

968
01:03:00,560 --> 01:03:03,200
- Nehaj se postavljati na moje mesto!

969
01:03:03,360 --> 01:03:04,520
Ampak to je dolgočasno!

970
01:03:04,680 --> 01:03:06,840
Prosim čez manj kot dva meseca!

971
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
Tega ne potrebujem, Annie!

972
01:03:14,920 --> 01:03:16,120
Loputanje vrat

973
01:03:22,840 --> 01:03:26,120
- Bil sem v hiši moje babice
ko sem videl poziv za priče.

974
01:03:27,520 --> 01:03:29,880
Ta večer sem se spomnil,
blizu mostu.

975
01:03:30,040 --> 01:03:31,600
Kaj si videl?

976
01:03:32,320 --> 01:03:33,160
- Bila je 2 zjutraj.

977
01:03:33,320 --> 01:03:35,960
Šla sem domov.
Končno v hiši mojih staršev.

978
01:03:38,600 --> 01:03:41,560
Videl sem velik avto
na postanku v bližini Van Goghovega mostu.

979
01:03:42,960 --> 01:03:44,000
Žarometi prižgani.

980
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
- Kje točno?

981
01:03:46,480 --> 01:03:48,840
- Na drugi strani mostu,
na kanalu.

982
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
Odpravljal sem se proti Arlesu.

983
01:03:52,120 --> 01:03:53,200
<barva pisave="

984
01:03:58,840 --> 01:04:00,800
Je bilo eno od teh vozil?

985
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
- Ne morem reči.

986
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
S prižganimi žarometi,
nič nismo videli.

987
01:04:09,400 --> 01:04:10,560
Kaj si videl?

988
01:04:13,160 --> 01:04:15,640
- Dve silhueti
za avtom.

989
01:04:15,800 --> 01:04:17,760
Pred široko odprtim prtljažnikom.

990
01:04:18,360 --> 01:04:19,360
- Opišite nam

991
01:04:19,400 --> 01:04:21,080
morfologije silhuet.

992
01:04:22,240 --> 01:04:24,160
- To je samo vtis,

993
01:04:24,320 --> 01:04:26,720
ampak oseba
ki je brskal po prtljažniku

994
01:04:26,880 --> 01:04:28,720
je bil večji.

995
01:04:28,880 --> 01:04:30,000
Drugega nismo videli.

996
01:04:30,160 --> 01:04:31,200
- Torej ...

997
01:04:31,360 --> 01:04:36,280
Rad bi poudaril, da Roger Marton
je 10 cm višji od žrtve.

998
01:04:36,440 --> 01:04:39,960
Kar zadeva mojo stranko, on ne meri
le 4 cm višji od svoje žene.

999
01:04:45,000 --> 01:04:47,320
- Kakšna vprašanja? vprašanja
- Ne.

1000
01:04:47,480 --> 01:04:50,800
- Bil sem tam
okoli 2. ure zjutraj

1001
01:04:50,960 --> 01:04:51,960
<barva pisave="

1002
01:04:52,040 --> 01:04:54,800
- Velik, temen avto.

1003
01:04:54,960 --> 01:04:57,600
Parkiran v bližini starega mostu,
polni žarometi.

1004
01:04:57,760 --> 01:05:00,520
Ni običajno
videti tam parkiran avto.

1005
01:05:00,680 --> 01:05:01,920
Mislil sem, da je okvara.

1006
01:05:02,080 --> 01:05:03,880
Upočasnil sem, da bi videl.

1007
01:05:04,040 --> 01:05:05,480
Nihče ni vozil.

1008
01:05:05,640 --> 01:05:07,160
Prtljažnik je bil odprt.

1009
01:05:07,320 --> 01:05:08,560
Bili sta dve osebi

1010
01:05:08,720 --> 01:05:10,120
na dnu avtomobila.

1011
01:05:11,200 --> 01:05:13,280
- Si nehal?
- Oui.

1012
01:05:13,720 --> 01:05:16,080
Bili so trideset metrov od mene.

1013
01:05:16,240 --> 01:05:18,440
Torej, videl sem gibanje.

1014
01:05:19,920 --> 01:05:21,720
Stali sta dve osebi.

1015
01:05:21,880 --> 01:05:22,600
in...

1016
01:05:22,760 --> 01:05:24,840
tretja oseba na tleh,

1017
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
ob nogah, roke v zraku.

1018
01:05:27,360 --> 01:05:28,440
Hubbub

1019
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
- tiho,

1020
01:05:29,640 --> 01:05:31,000
prosim

1021
01:05:33,080 --> 01:05:34,600
Kaj ste potem storili?

1022
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
- Spet sem odšel.

1023
01:05:37,040 --> 01:05:38,960
<barva pisave="
ki je bil pijan

1024
01:05:39,120 --> 01:05:41,320
in tisti na tleh je bruhal.

1025
01:05:41,480 --> 01:05:44,160
- Ampak klical si
policija 8 dni kasneje.

1026
01:05:44,320 --> 01:05:45,040
- Videti

1027
01:05:45,200 --> 01:05:48,120
poziv za priče v mojem dnevniku
ki jo berem vsako jutro.

1028
01:05:49,320 --> 01:05:50,480
- Gospod,

1029
01:05:50,640 --> 01:05:52,520
roke osebe v zraku,

1030
01:05:52,680 --> 01:05:55,640
se ti ni zdelo
biti gesta stiske?

1031
01:05:56,360 --> 01:05:58,080
- Videti je bil kot pijanec

1032
01:05:58,240 --> 01:06:00,840
ki mu je razbil obraz
in kdo želi pomoč.

1033
01:06:01,720 --> 01:06:03,240
- Ni čudnega hrupa?

1034
01:06:03,400 --> 01:06:04,800
Kriki, na primer?

1035
01:06:04,960 --> 01:06:05,640
<barva pisave="

1036
01:06:05,800 --> 01:06:08,360
- Poslušal sem svoj radio.

1037
01:06:08,920 --> 01:06:11,400
Okna so bila zaprta,
torej...

1038
01:06:11,760 --> 01:06:12,480
ne.

1039
01:06:12,640 --> 01:06:15,200
- Imate obliko telesa
ljudje, ki stojijo?

1040
01:06:16,320 --> 01:06:17,520
- Ne res, ne.

1041
01:06:18,400 --> 01:06:19,600
- In oseba na tleh?

1042
01:06:21,120 --> 01:06:22,480
♪ Radio in na dolge razdalje

1043
01:06:22,640 --> 01:06:29,560
♪...

1044
01:06:30,320 --> 01:06:31,360
- Niti enega.

1045
01:06:32,360 --> 01:06:34,040
- Hvala, to bo vse.

1046
01:06:34,720 --> 01:06:36,480
<barva pisave="

1047
01:06:37,000 --> 01:06:38,080
- Ja, hvala.

1048
01:06:39,560 --> 01:06:42,000
Gospod, ali ste trgovec z rabljenim?
- Trgovec s starinami.

1049
01:06:42,160 --> 01:06:43,400
- Ja, trgovec s starinami.

1050
01:06:43,560 --> 01:06:46,240
Noč, ki si jo preživel
ob cesti mostu,

1051
01:06:46,400 --> 01:06:48,720
ste rekli v svojem pričanju

1052
01:06:48,880 --> 01:06:52,120
vračajo z bolšjega trga v Nîmesu
kjer ste imeli stojalo.

1053
01:06:52,280 --> 01:06:54,640
V Nîmes bi moral priti zgodaj.

1054
01:06:54,800 --> 01:06:57,160
- Ob 7. uri zjutraj
za montažo, ja.

1055
01:06:57,880 --> 01:07:00,720
- In zvečer si spet odšel
ob 2. uri zjutraj

1056
01:07:00,880 --> 01:07:02,680
- Zaprl sem ob 20. uri.

1057
01:07:02,840 --> 01:07:05,040
Šla sva na večerjo
s prijatelji.

1058
01:07:05,200 --> 01:07:06,800
<barva pisave="

1059
01:07:07,240 --> 01:07:08,680
- Oh, nič.

1060
01:07:09,080 --> 01:07:10,200
Dva-tri kozarce.

1061
01:07:11,040 --> 01:07:13,440
Ampak razumem
kam greste s tem.

1062
01:07:13,600 --> 01:07:14,680
Vem, kaj sem videl.

1063
01:07:14,840 --> 01:07:15,840
- Kar si videl

1064
01:07:16,000 --> 01:07:18,240
v slepoti žarometov,
alkoholik,

1065
01:07:18,400 --> 01:07:20,840
po dnevu dela
od 18. ure dalje,

1066
01:07:21,000 --> 01:07:22,920
kar si videl, ne da bi slišal,

1067
01:07:23,080 --> 01:07:25,280
ta silhueta v stiski na tleh,

1068
01:07:25,440 --> 01:07:27,880
lahko bil štor,
grmovje.

1069
01:07:28,040 --> 01:07:29,240
In roke v zraku,

1070
01:07:29,400 --> 01:07:30,080
veje.

1071
01:07:30,240 --> 01:07:34,080
- Oh... Vem, kako prepoznati
čopič osebe.

1072
01:07:34,240 --> 01:07:36,280
- Ker pravi, da je videl!

1073
01:07:36,440 --> 01:07:37,960
To je dovolj, kajne?

1074
01:07:38,120 --> 01:07:39,120
kaj potrebuješ

1075
01:07:39,880 --> 01:07:41,920
- Usedite se, prosim.

1076
01:07:42,080 --> 01:07:44,200
- On je tisti, ki je ubil mojo sestro!

1077
01:07:45,120 --> 01:07:49,240
Morilec!

1078
01:07:49,400 --> 01:07:52,640
- Gospodje policisti,
odpelji gospo Girard ven.

1079
01:07:52,800 --> 01:07:55,720
Hubbub

1080
01:07:57,680 --> 01:07:59,400
<barva pisave="

1081
01:07:59,560 --> 01:08:01,160
Nadaljevali bomo jutri zjutraj.

1082
01:08:01,320 --> 01:08:03,120
Audrey kriči.

1083
01:08:10,720 --> 01:08:12,440
Porte

1084
01:09:18,200 --> 01:09:20,840
♪ Suita za solo violončelo N.1
v G-duru

1085
01:09:23,320 --> 01:09:31,320
♪...

1086
01:09:33,840 --> 01:09:35,560
Temna glasba

1087
01:09:49,760 --> 01:09:51,760
Zavijanje

1088
01:10:03,560 --> 01:10:06,360
Bik piha.

1089
01:10:12,160 --> 01:10:14,240
<barva pisave="

1090
01:10:19,320 --> 01:10:20,320
- Hm ...

1091
01:10:28,480 --> 01:10:29,480
Kaj pa ti?

1092
01:10:29,840 --> 01:10:31,720
- Tebe bi morali vprašati.

1093
01:10:33,600 --> 01:10:35,320
- Velik dan je.

1094
01:10:38,520 --> 01:10:40,800
- Dal ti je zeleno luč
za svojo hčerko?

1095
01:10:40,960 --> 01:10:41,960
- Ne.

1096
01:10:42,880 --> 01:10:44,960
Ne razume
da nima izbire.

1097
01:10:45,920 --> 01:10:47,600
- Ali nameravate preglasiti njegovo mnenje?

1098
01:10:47,760 --> 01:10:49,960
- Ni sposoben soditi.

1099
01:10:51,160 --> 01:10:52,160
- Kaj torej?

1100
01:10:52,280 --> 01:10:53,280
- Annie,

1101
01:10:53,440 --> 01:10:56,280
predsednik ni spregovoril
le ena oprostilna sodba v dveh letih.

1102
01:10:56,440 --> 01:10:58,000
Kakšna izbira mi preostane?

1103
01:10:58,720 --> 01:10:59,800
- Tvoja prošnja.

1104
01:10:59,960 --> 01:11:01,280
- To ne bo dovolj.

1105
01:11:01,440 --> 01:11:02,960
Naredil bom vse, da ga rešim.

1106
01:11:03,120 --> 01:11:04,640
- Ne, ampak ali se slišiš?

1107
01:11:05,280 --> 01:11:07,280
Ali misliš, da si vsemogočni?

1108
01:11:08,000 --> 01:11:10,800
Samo vprašamo vas
braniti ga.

1109
01:11:44,560 --> 01:11:45,720
Melodija zvonjenja

1110
01:11:45,880 --> 01:11:47,840
- Gospe in gospodje, sodišče.

1111
01:11:53,160 --> 01:11:54,200
- Gospod,

1112
01:11:54,360 --> 01:11:57,160
odgovoril si na klic

1113
01:11:57,320 --> 01:11:59,280
žandarmerija v La Provence

1114
01:11:59,440 --> 01:12:01,040
osem dni po incidentu?

1115
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
- Da.

1116
01:12:02,720 --> 01:12:05,800
- Rekel si, da si prebral
ta časopis vsako jutro.

1117
01:12:06,840 --> 01:12:08,240
- Že 40 let.

1118
01:12:08,400 --> 01:12:10,080
Imenoval se je Le Provençal.

1119
01:12:11,160 --> 01:12:15,280
- V tem primeru ste zagotovo prebrali
prvi objavljen članek o tem primeru

1120
01:12:15,440 --> 01:12:17,840
v zvezi z odkritjem
žrtve?

1121
01:12:19,160 --> 01:12:20,760
- Seveda, da.

1122
01:12:22,120 --> 01:12:24,560
- V tem 1. članku,
objavljeno 48 ur

1123
01:12:24,720 --> 01:12:26,440
po dejstvu,

1124
01:12:26,600 --> 01:12:29,920
je bilo navedeno
kraj kaznivega dejanja in datum.

1125
01:12:30,080 --> 01:12:31,560
Črno na belem.

1126
01:12:32,120 --> 01:12:34,640
Zakaj se ti ni zdelo tako?
v tistem trenutku

1127
01:12:34,800 --> 01:12:37,120
poklicati policijo?

1128
01:12:37,280 --> 01:12:40,520
48 ur pozneje, ko sem videl
kar praviš da si videl.

1129
01:12:42,880 --> 01:12:43,920
- Jaz...

1130
01:12:44,560 --> 01:12:46,080
Nimam pojma, jaz...

1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,360
Povabila prič ni bilo.
- Končno,

1132
01:12:49,040 --> 01:12:52,520
niste vzpostavili povezave
med tema dvema primeroma,

1133
01:12:52,680 --> 01:12:54,560
oseba, ki ste jo videli na tleh

1134
01:12:54,720 --> 01:12:57,800
in truplo žrtve
našli na istem mestu?

1135
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
- Poslušaj ...

1136
01:13:03,080 --> 01:13:05,960
Jaz... Nimam odgovora na to.

1137
01:13:06,120 --> 01:13:08,320
- Preidimo na 2. objavljeni članek

1138
01:13:08,480 --> 01:13:09,600
osem dni po incidentu

1139
01:13:09,760 --> 01:13:11,840
z vabilom prič
<barva pisave="

1140
01:13:12,000 --> 01:13:14,720
Še enkrat,
je bil omenjen kraj zločina.

1141
01:13:14,880 --> 01:13:17,720
In dva osumljenca
v preiskovalni pripor,

1142
01:13:17,880 --> 01:13:20,120
ali z žrtvijo,
tri osebe.

1143
01:13:20,280 --> 01:13:22,440
Moje vprašanje je:

1144
01:13:22,600 --> 01:13:25,160
Ali ne bi bilo
del avtosugestije?

1145
01:13:25,320 --> 01:13:27,480
Branje v časopisu
tri osebe,

1146
01:13:27,640 --> 01:13:29,960
rekel si da si videl
tri osebe.

1147
01:13:30,120 --> 01:13:32,520
- Nimam težav s spominom
niti vida.

1148
01:13:32,680 --> 01:13:34,080
- Prekleto, na koncu.
- Pomiri se,

1149
01:13:34,240 --> 01:13:34,960
gospod

1150
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
- Ne bom se ponavljal!

1151
01:13:36,880 --> 01:13:39,800
- Pokažite zagovornika
spoštovanje.

1152
01:13:39,960 --> 01:13:41,240
To je porotno sodišče.

1153
01:13:42,200 --> 01:13:43,760
- Oprostite.

1154
01:13:45,320 --> 01:13:47,160
- Hvala, to bo vse.

1155
01:13:47,800 --> 01:13:49,640
<barva pisave="

1156
01:13:50,160 --> 01:13:52,520
Imaš kakšno vprašanje za obtoženca?

1157
01:13:52,680 --> 01:13:53,360
DOBRO.

1158
01:13:53,520 --> 01:13:55,000
Obravnava se bo nadaljevala

1159
01:13:55,160 --> 01:13:57,640
s prigovarjanjem
civilne stranke,

1160
01:13:57,800 --> 01:14:01,320
zahteve generalnega pravobranilca
in argument obrambe.

1161
01:14:17,160 --> 01:14:20,200
Dobro temperirana tipkovnica: Prelude

1162
01:14:54,360 --> 01:14:56,320
- Za polulanje, zdaj je.

1163
01:15:22,360 --> 01:15:25,280
- Jaz utelešam glas
<barva pisave="

1164
01:15:27,480 --> 01:15:30,800
kot civilna stranka v imenu
skrbnik teh

1165
01:15:30,960 --> 01:15:32,360
socialnim službam.

1166
01:15:33,640 --> 01:15:35,800
Najprej,
Moram reči, da starejši,

1167
01:15:35,960 --> 01:15:38,040
Elodie, 13 let in Ryan, 12 let,

1168
01:15:38,200 --> 01:15:39,920
so popolnoma obveščeni

1169
01:15:40,080 --> 01:15:41,840
in se zaveda situacije.

1170
01:15:43,560 --> 01:15:44,960
Rad bi danes

1171
01:15:45,680 --> 01:15:48,600
posredovati vam
njihovo globoko prepričanje.

1172
01:15:49,760 --> 01:15:53,680
Niti Elodie niti Ryan jim ne verjameta
oče sposoben tega, česar se mu očita.

1173
01:15:54,960 --> 01:15:56,240
In po njihovem priznanju,

1174
01:15:56,880 --> 01:15:59,080
Očeta zelo pogrešajo.

1175
01:16:03,080 --> 01:16:05,320
Ta oče, ki ju je vzgajal sam,

1176
01:16:06,600 --> 01:16:07,800
z ljubeznijo,

1177
01:16:09,160 --> 01:16:11,640
prepričan
da imajo dostojno življenje,

1178
01:16:11,800 --> 01:16:14,240
in to,
v brezbrižnosti žene

1179
01:16:14,840 --> 01:16:17,040
alkoholiziran in odsoten
za svoje otroke.

1180
01:16:17,760 --> 01:16:20,000
Nisem tukaj, da bi preobremenjeval

1181
01:16:20,160 --> 01:16:21,560
<barva pisave="

1182
01:16:23,200 --> 01:16:25,480
ampak predstavljati
teh pet otrok

1183
01:16:25,640 --> 01:16:27,440
ki so izgubili mamo

1184
01:16:28,480 --> 01:16:31,520
in čigav interes
je resnica o tej drami.

1185
01:16:32,400 --> 01:16:33,640
Resnica.

1186
01:16:34,880 --> 01:16:37,440
Ob koncu razprav,
Priznam ti s svoje strani

1187
01:16:37,880 --> 01:16:40,920
ohraniti resen dvom
o krivdi gospoda Milika.

1188
01:16:44,480 --> 01:16:46,040
Očitno bom prebolel

1189
01:16:46,200 --> 01:16:48,880
na odločitev sodišča
in porotniki.

1190
01:16:50,160 --> 01:16:51,360
Hvala.

1191
01:17:08,440 --> 01:17:10,400
-Rad bi pričal
mojega spoštovanja

1192
01:17:10,560 --> 01:17:13,320
do tega, kar čutijo
Milikovi otroci.

1193
01:17:14,120 --> 01:17:15,320
Toda ne jaz, ne sodišče,

1194
01:17:15,480 --> 01:17:17,400
niti porotniki niso njegovi otroci.

1195
01:17:18,960 --> 01:17:21,440
Moramo sprejeti
to med pravico in njunim očetom,

1196
01:17:22,520 --> 01:17:24,840
lahko zelo dobro izbirajo
njihov oče.

1197
01:17:25,760 --> 01:17:27,560
Nikoli ne bi mogli
naredi to izbiro,

1198
01:17:27,720 --> 01:17:29,960
ker Nicolas Milik
je zelo kriv.

1199
01:17:31,200 --> 01:17:31,840
Torej,

1200
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
boste rekli,
obtoženi nima motiva.

1201
01:17:34,160 --> 01:17:37,160
V kakšnem zločinu iz strasti
obstaja objektiven motiv?

1202
01:17:37,880 --> 01:17:39,240
Oprijemljiv motiv?

1203
01:17:39,960 --> 01:17:42,000
Njegovo je ogorčenje.

1204
01:17:43,520 --> 01:17:44,520
Tisti večer,

1205
01:17:45,040 --> 01:17:47,600
<barva pisave="
obtoženi gre v Rogerjevo hišo

1206
01:17:47,760 --> 01:17:50,560
cviliti
s prijateljem Martonom.

1207
01:17:51,520 --> 01:17:53,760
Ali že namerava
ubiti svojo ženo?

1208
01:17:53,920 --> 01:17:55,560
Ne, verjetno ne.

1209
01:17:56,520 --> 01:17:59,280
Marton ga še nima
močno priporočljivo.

1210
01:17:59,440 --> 01:18:01,880
<barva pisave="
opišite zločin

1211
01:18:02,040 --> 01:18:03,320
ki bo 3 ure kasneje

1212
01:18:03,480 --> 01:18:06,120
z nazobčanim nožem
kot tisti, ki ga ima.

1213
01:18:07,960 --> 01:18:09,760
Priče odidejo,
na predstavljajte si

1214
01:18:09,920 --> 01:18:11,720
moška ostaneta sama,

1215
01:18:11,880 --> 01:18:12,600
govori naprej,

1216
01:18:12,760 --> 01:18:14,480
in obtoženec se pusti prepričati.

1217
01:18:14,640 --> 01:18:16,640
Sicer ne bi bil moški.

1218
01:18:18,080 --> 01:18:21,040
In tam je
naj se premišljenost začne.

1219
01:18:21,560 --> 01:18:23,720
Temna glasba

1220
01:18:23,880 --> 01:18:25,560
Moška,
kot vsi drugi,

1221
01:18:25,720 --> 01:18:28,040
vedeti, kje najti
Gospa Cécile Milik.

1222
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Zapustijo lokal,

1223
01:18:30,120 --> 01:18:32,360
srečati
svoje bodoče žrtve.

1224
01:18:32,520 --> 01:18:33,760
Vrata

1225
01:18:34,560 --> 01:18:36,920
<barva pisave="
od Marton.

1226
01:18:37,080 --> 01:18:38,800
Odpravite se na vaški trg.

1227
01:18:43,120 --> 01:18:46,360
Ko pridete do klopi,
obtoženi se pokaže svoji ženi.

1228
01:18:46,520 --> 01:18:47,200
Ona je pijana

1229
01:18:47,360 --> 01:18:49,240
in ne razume, kaj se mu dogaja.

1230
01:18:51,280 --> 01:18:52,720
Prepozna svojega moža.

1231
01:18:52,880 --> 01:18:54,920
torej,
pusti se mu nositi.

1232
01:18:56,040 --> 01:18:58,520
Zato ne bomo našli
brez sledi nasilja

1233
01:18:58,680 --> 01:19:00,440
<barva pisave="

1234
01:19:07,040 --> 01:19:09,760
Vodijo jo blizu
od Van Goghovega mostu je tiho.

1235
01:19:10,240 --> 01:19:12,480
Ponoči je pusto,
v tem obdobju.

1236
01:19:12,640 --> 01:19:13,640
Idealno mesto.

1237
01:19:38,640 --> 01:19:41,040
Grozno nadaljevanje,
nihče je ne vidi.

1238
01:19:43,280 --> 01:19:45,880
Materialni elementi datoteke
povej nam o tem.

1239
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
<barva pisave="

1240
01:20:04,040 --> 01:20:05,720
Ve, da ji ljudje želijo škodovati.

1241
01:20:05,880 --> 01:20:07,120
Torej se bori.

1242
01:20:08,920 --> 01:20:09,640
Tam grabi

1243
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
kos žice

1244
01:20:10,960 --> 01:20:12,080
od njene jakne do moža.

1245
01:20:13,040 --> 01:20:14,680
Prav tako ga praska po vratu.

1246
01:20:15,880 --> 01:20:17,160
Vendar je prepozno.

1247
01:20:17,320 --> 01:20:18,800
Roger Marton je za njo.

1248
01:20:18,960 --> 01:20:22,960
Z desno roko jo drži,
čas za Nicolasa Milika

1249
01:20:23,120 --> 01:20:24,520
<barva pisave="

1250
01:20:24,680 --> 01:20:27,800
Drži ga in zastavi rezilo
po grlu in ga prereži

1251
01:20:27,960 --> 01:20:29,080
z desne

1252
01:20:29,240 --> 01:20:30,560
na levo

1253
01:20:31,480 --> 01:20:34,320
z nazobčanim nožem
z medeninastim členkom.

1254
01:20:48,840 --> 01:20:50,640
Obtoženi potegne telo
njegove mrtve žene

1255
01:20:50,800 --> 01:20:52,920
do zapuščene hiše.

1256
01:20:55,920 --> 01:20:56,960
<barva pisave="

1257
01:20:57,560 --> 01:20:59,840
kjer ne bo preprosto
da jo najdem.

1258
01:21:16,120 --> 01:21:18,960
Ensuite, Roger Marton
odpelje obtoženca domov.

1259
01:21:34,760 --> 01:21:36,200
Hiti domov.

1260
01:21:40,000 --> 01:21:41,360
Doma čisti pištolo

1261
01:21:41,520 --> 01:21:42,640
z milom.

1262
01:21:43,440 --> 01:21:45,320
Kot nestrpen morilec
<barva pisave="

1263
01:21:45,480 --> 01:21:47,480
kakršne koli sledi njegovega zločina.

1264
01:21:47,640 --> 01:21:49,360
Ampak ne dovolj dobro.

1265
01:21:49,520 --> 01:21:51,520
Ker majhen del mesa,

1266
01:21:51,680 --> 01:21:53,000
zagotovo žrtev,

1267
01:21:53,160 --> 01:21:54,160
je še vedno tam.

1268
01:21:55,640 --> 01:21:58,320
Pištolo skrije
v torbo in gre spat.

1269
01:21:59,640 --> 01:22:00,880
Dolžnost opravljena.

1270
01:22:02,120 --> 01:22:03,320
Pogum pijanca.

1271
01:22:05,440 --> 01:22:07,280
Pred padcem
<barva pisave="

1272
01:22:07,440 --> 01:22:09,480
zaupa ženi
in mu rekel:

1273
01:22:09,640 --> 01:22:12,280
- Prekleto mi je uspelo.
uspelo mi je.

1274
01:22:17,320 --> 01:22:19,480
- Povejte mi, gospod Milik,
kaj je naredil?

1275
01:22:20,520 --> 01:22:21,800
Shranjevanje?

1276
01:22:22,680 --> 01:22:24,680
Se je sprostil pred televizijo?

1277
01:22:25,560 --> 01:22:26,560
Non.

1278
01:22:27,880 --> 01:22:31,560
Veš kot jaz
da je ubijal s tabo in zate.

1279
01:22:31,720 --> 01:22:32,440
Ker si

1280
01:22:32,600 --> 01:22:34,960
oba morilca
de gospa Milik.

1281
01:22:35,120 --> 01:22:38,320
Dejstvo, da ne piješ
ne pomaga vašemu primeru.

1282
01:22:38,800 --> 01:22:40,680
Sprejeli ste
pri polni zavesti

1283
01:22:40,840 --> 01:22:42,760
predlog tvojega prijatelja.

1284
01:22:43,880 --> 01:22:45,160
In tisti večer,

1285
01:22:46,000 --> 01:22:48,720
ljubezen, ki si jo zahteval
prinesi svoji ženi

1286
01:22:48,880 --> 01:22:50,960
in vaši otroci so prenehali obstajati.

1287
01:22:54,320 --> 01:22:56,760
G. Nicolas Milik
je kot gospod Roger Marton.

1288
01:22:57,440 --> 01:23:00,240
On je kriv za umor
avtorica ga. Cécile Milik.

1289
01:23:02,440 --> 01:23:04,240
Njegovo dejanje je bilo premišljeno.

1290
01:23:06,720 --> 01:23:08,840
zahtevam
zoper obtoženca

1291
01:23:09,000 --> 01:23:11,280
kazen 30 let
kazenskega zapora.

1292
01:23:12,040 --> 01:23:13,320
Hvala.

1293
01:23:23,320 --> 01:23:24,400
- Dokaži.

1294
01:23:25,200 --> 01:23:27,840
Dokaži svojo zgodbo,
Gospa generalna pravobranilka.

1295
01:23:28,000 --> 01:23:30,960
Ne povej mi dokazov
lahko ustreza temu.

1296
01:23:31,640 --> 01:23:35,120
Bodite strogi, povejte, da jih
to dokazati z gotovostjo

1297
01:23:35,280 --> 01:23:37,720
ali nehaj
vzeti to zgodbo za resnično.

1298
01:23:38,200 --> 01:23:39,200
Zaradi dokazov za tožilstvo

1299
01:23:39,360 --> 01:23:41,880
proti moji stranki,
<barva pisave="

1300
01:23:42,040 --> 01:23:43,440
Kot mobilni.

1301
01:23:44,160 --> 01:23:45,160
nič.

1302
01:23:45,240 --> 01:23:48,000
Čisto nič ne kaže
da Nicolas Milik,

1303
01:23:48,160 --> 01:23:50,240
miren, umirjen,

1304
01:23:50,400 --> 01:23:51,480
ne piti,

1305
01:23:51,640 --> 01:23:54,520
imel nek razlog
ukrepati tisti večer.

1306
01:23:55,200 --> 01:23:58,440
povzročiti
dosmrtni zapor na sodišču?

1307
01:23:58,600 --> 01:24:01,360
Ločitev bi bila zanj ugodna.
Končno ločitev...

1308
01:24:01,520 --> 01:24:04,760
Res si se želel ločiti,
Gospod Milik?

1309
01:24:04,920 --> 01:24:05,920
ne ...

1310
01:24:06,560 --> 01:24:07,400
seveda ne.

1311
01:24:07,560 --> 01:24:09,560
verjamem
ko govori s strastjo

1312
01:24:09,720 --> 01:24:12,880
ljubezni, ki jo je imel
za mamo njegovih petih otrok.

1313
01:24:17,440 --> 01:24:19,640
Pojdimo k materialnim elementom

1314
01:24:19,800 --> 01:24:22,920
da je generalni pravobranilec poskušal
posredovati kot dokaz.

1315
01:24:23,080 --> 01:24:25,880
Najprej je zavrnila
pričevanje moje stranke

1316
01:24:26,040 --> 01:24:27,240
v imenu poštarja,

1317
01:24:27,400 --> 01:24:29,440
navidezna in razumna logika.

1318
01:24:29,600 --> 01:24:34,760
Bodi najhujši sovražnik zgodovinarjev
večer dejstev, ki smo jih.

1319
01:24:35,240 --> 01:24:38,320
Ta logika
na katere se opira tožilstvo

1320
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
je pravzaprav le verjetnost.

1321
01:24:42,640 --> 01:24:44,880
Pomislim na to modro nit

1322
01:24:45,560 --> 01:24:48,200
zataknjen pod nohtom Cécile Milik
in kdo...

1323
01:24:48,800 --> 01:24:51,680
logično je imel več sreče
prihajati iz jakne.

1324
01:24:51,840 --> 01:24:55,200
Manj verjetno je, da
njegova roka je pobrisala po hlačah,

1325
01:24:55,360 --> 01:24:56,880
videli opisani prizor.

1326
01:24:58,960 --> 01:25:00,280
kaj torej?

1327
01:25:01,520 --> 01:25:03,800
Bomo človeka zaradi tega obsojali?

1328
01:25:03,960 --> 01:25:05,960
Ker je bolj verjetno, da ?

1329
01:25:08,440 --> 01:25:11,280
Ali smo prepričani, da ta nit
prihaja iz jakne

1330
01:25:11,440 --> 01:25:13,120
in je bil odtrgan
večer zločina?

1331
01:25:13,280 --> 01:25:16,880
Ali smo preizkusili življenjsko dobo
nit pod žebljem?

1332
01:25:17,040 --> 01:25:20,160
Kdo lahko tukaj zagotovi
da je tisti večer Cécile Milik,

1333
01:25:20,320 --> 01:25:22,920
eno uro pred prepirom,
ni premaknil jakne

1334
01:25:23,080 --> 01:25:25,200
tako da iz tega vzame, kar bi postalo

1335
01:25:25,360 --> 01:25:27,880
edini dokaz
kar kaže na to, morda,

1336
01:25:28,360 --> 01:25:29,360
mogoče,

1337
01:25:29,440 --> 01:25:31,160
Prisoten je bil Nicolas Milik
tisti večer,

1338
01:25:31,320 --> 01:25:33,440
pri Van Goghovem mostu ob 2. uri zjutraj.

1339
01:25:35,560 --> 01:25:38,320
Previdno poglejte vse
tvoji nohti.

1340
01:25:38,480 --> 01:25:41,000
Preverite, da se ne skriva tam
umazanija.

1341
01:25:41,160 --> 01:25:42,400
Trikrat nič.

1342
01:25:42,560 --> 01:25:43,680
zdaj,

1343
01:25:44,400 --> 01:25:46,720
sprašujem se, kdaj vaš prst
pobral.

1344
01:25:46,880 --> 01:25:49,200
Zjutraj? Večer? Dan prej?

1345
01:25:50,360 --> 01:25:51,680
ponavljam ti,

1346
01:25:51,840 --> 01:25:53,800
logika
je sovražnik te sobe.

1347
01:25:53,960 --> 01:25:56,160
Ona nasprotuje
do potrebne strogosti

1348
01:25:56,320 --> 01:25:58,520
kaj vsebuje besedni dokaz?

1349
01:26:00,480 --> 01:26:01,320
Torej,

1350
01:26:01,480 --> 01:26:04,680
zdaj pa pojdimo k tej priči,
gospod...

1351
01:26:05,400 --> 01:26:07,360
G. Fouque, trgovec s starinami,
tako prepričan vase,

1352
01:26:07,520 --> 01:26:09,520
ki trdi
ko sem videl tri ljudi,

1353
01:26:09,680 --> 01:26:11,320
ampak pod kakšnimi pogoji?

1354
01:26:12,320 --> 01:26:14,720
Razrešimo usodo njegovega pričevanja.

1355
01:26:14,880 --> 01:26:16,000
Je zelo krhka.

1356
01:26:16,160 --> 01:26:18,640
celo rekel bi
da kljubuje vsaki logiki.

1357
01:26:21,520 --> 01:26:24,440
Kako je možno
da 3 osebe, ki jih opisuje

1358
01:26:24,600 --> 01:26:27,360
ne sliši ničesar
motorja njegovega avtomobila?

1359
01:26:27,520 --> 01:26:30,320
In ne vidim, da prihaja
v tem zapuščenem kraju?

1360
01:26:30,480 --> 01:26:32,320
V svojem pričanju je dejal

1361
01:26:32,480 --> 01:26:36,720
da sta osebi zadaj
ni poskušal skriti.

1362
01:26:36,880 --> 01:26:38,720
30 metrov od njega.

1363
01:26:40,520 --> 01:26:41,600
Čudno.

1364
01:26:42,240 --> 01:26:44,600
Ali če potrebujete
logična razlaga,

1365
01:26:44,760 --> 01:26:46,840
ti dve osebi sta bili pijani.

1366
01:26:47,000 --> 01:26:50,520
Toliko, da niso več jemali
bodite pozorni na to, kar je okoli njih.

1367
01:26:50,680 --> 01:26:51,800
ali...

1368
01:26:52,640 --> 01:26:55,120
Vendar Nicolas Milik ne pije.

1369
01:26:56,000 --> 01:26:57,560
In ni ga bilo!

1370
01:26:57,720 --> 01:26:59,720
In to je Roger, ker je bil on,

1371
01:26:59,880 --> 01:27:01,960
ki je kmalu zatem s svojim nožem,

1372
01:27:02,120 --> 01:27:06,040
bo zaklal ubogo Cécile
preden je pobegnil v svojem 4x4.

1373
01:27:08,720 --> 01:27:11,640
Torej tudi jaz ne
Ne morem dokazati.

1374
01:27:11,800 --> 01:27:14,360
Ampak to je dosledno
s tem, kar vemo

1375
01:27:14,520 --> 01:27:16,560
in izzivam vsakogar tukaj

1376
01:27:17,200 --> 01:27:19,680
da dokažem sebi
da se je zgodilo drugače.

1377
01:27:20,440 --> 01:27:23,320
Zaradi dokazov,
nimaš čisto nič.

1378
01:27:31,040 --> 01:27:33,640
Pred zaključkom
dame in gospodje porotniki,

1379
01:27:33,800 --> 01:27:35,080
Želim te citirati

1380
01:27:35,240 --> 01:27:38,680
veličastno besedilo, za katerega upam
te bo vodil tako kot mene.

1381
01:27:40,000 --> 01:27:42,880
»Zakon ne sprašuje sodnikov
sredstva, s katerimi

1382
01:27:43,040 --> 01:27:44,920
"Sami so se prepričali.

1383
01:27:45,080 --> 01:27:48,840
"Naroči jim, naj se sprašujejo
v tišini in meditaciji

1384
01:27:49,000 --> 01:27:50,080
"in iskati

1385
01:27:50,240 --> 01:27:52,520
"odkrito
njihove vesti

1386
01:27:53,120 --> 01:27:56,120
"kakšen učinek je povzročil
na njihov razlog

1387
01:27:56,280 --> 01:27:58,040
"dokaze zoper obtoženega

1388
01:27:58,200 --> 01:28:00,360
"in sredstva njegove obrambe.

1389
01:28:01,400 --> 01:28:04,680
»Zakon jih ne naredi
da to eno vprašanje...

1390
01:28:12,080 --> 01:28:14,960
"Imate globoko prepričanje?"

1391
01:28:26,840 --> 01:28:28,840
Ni niti
v korist dvoma

1392
01:28:29,000 --> 01:28:31,480
da te vprašam
oprostiti gospoda Milika,

1393
01:28:31,640 --> 01:28:34,280
ampak ker sem prepričan
njegove nedolžnosti,

1394
01:28:34,440 --> 01:28:37,440
ker nič v njegovi kartoteki
kaže nasprotno,

1395
01:28:37,600 --> 01:28:41,680
saj je vedno zanikal, med
ta 3 leta preživet v priporu,

1396
01:28:41,840 --> 01:28:44,600
saj nič ni nerazložljivo

1397
01:28:44,760 --> 01:28:46,120
če je nedolžen.

1398
01:28:50,720 --> 01:28:53,480
Tudi gospod Milik je nedolžen
iz drugega razloga.

1399
01:28:53,640 --> 01:28:55,360
Vsekakor je bil dober oče.

1400
01:28:55,520 --> 01:28:58,200
Želel je samo ljubezen
svojim otrokom.

1401
01:28:58,360 --> 01:29:01,880
Če bi bil samo en razlog
za kar ni mogel

1402
01:29:02,040 --> 01:29:04,240
ubiti svojo mamo, to ni nikoli...

1403
01:29:04,400 --> 01:29:06,560
ni mogel imeti
želi jim tako škodo.

1404
01:29:07,720 --> 01:29:09,920
Vrnite tega očeta njegovim otrokom.
Oprostite ga.

1405
01:29:10,080 --> 01:29:11,960
Ker bo pošteno.

1406
01:29:13,600 --> 01:29:14,880
Hvala.

1407
01:29:22,400 --> 01:29:25,640
- G. Milik, po postopku,
ti imaš zadnjo besedo.

1408
01:29:25,800 --> 01:29:28,800
Bi radi kaj dodali
v tvojo obrambo?

1409
01:29:29,360 --> 01:29:30,360
- Da.

1410
01:29:34,040 --> 01:29:35,040
uh...

1411
01:29:36,840 --> 01:29:38,960
Čeprav pogrešam ženo,

1412
01:29:40,040 --> 01:29:41,360
ne bo se vrnila.

1413
01:29:42,080 --> 01:29:43,200
In uh...

1414
01:29:43,360 --> 01:29:46,240
Toda moji otroci, hvala bogu,
so še vedno tam.

1415
01:29:46,400 --> 01:29:47,440
In uh...

1416
01:29:48,240 --> 01:29:50,120
so vse, kar mi je ostalo.

1417
01:29:52,520 --> 01:29:53,560
HVALA

1418
01:29:55,480 --> 01:29:56,840
<barva pisave="

1419
01:29:57,920 --> 01:30:00,000
Razprave so končane.

1420
01:30:00,160 --> 01:30:02,520
Sodišče se bo umaknilo
premisliti.

1421
01:30:06,280 --> 01:30:08,920
Mehka glasba

1422
01:30:29,400 --> 01:30:31,480
- Kako dolgo ga bomo imeli?

1423
01:30:31,640 --> 01:30:33,640
- Oh, morda bo precej dolgo.

1424
01:30:39,760 --> 01:30:41,800
- Hotel sem ti povedati,
Mojster, hvala.

1425
01:30:42,440 --> 01:30:43,840
Včeraj mi ni bilo dobro.

1426
01:30:44,000 --> 01:30:46,200
Tukaj si mi vrnil
malo upanja.

1427
01:30:47,280 --> 01:30:49,840
- Upajmo, da porotniki
so v skladu s tabo.

1428
01:30:57,320 --> 01:30:59,680
<barva pisave="
se vidimo na prostem.

1429
01:31:36,040 --> 01:31:37,440
Obvestilo

1430
01:31:41,680 --> 01:31:42,840
To je uradnik.

1431
01:31:43,680 --> 01:31:45,280
Naš bo.

1432
01:31:58,520 --> 01:32:01,440
Melodija zvonjenja

1433
01:32:02,440 --> 01:32:04,120
- Gospe in gospodje, sodišče.

1434
01:32:23,640 --> 01:32:26,320
- Obravnava se nadaljuje,
prosim sedi.

1435
01:32:33,080 --> 01:32:34,080
G. Milik, vstanite.

1436
01:32:38,320 --> 01:32:40,600
Sodišče se je moralo odzvati
na dve vprašanji.

1437
01:32:41,600 --> 01:32:44,160
<barva pisave="
naklepni umor

1438
01:32:44,320 --> 01:32:47,160
proti osebi svoje žene,
Cécile Milik,

1439
01:32:47,320 --> 01:32:50,760
v smislu 221-1
kazenskega zakonika?

1440
01:32:51,920 --> 01:32:53,040
Če da,

1441
01:32:54,160 --> 01:32:57,120
Ali je Nicolas Milik ukrepal
z naklepom?

1442
01:32:58,560 --> 01:33:00,040
<barva pisave="

1443
01:33:00,760 --> 01:33:04,200
z večino najmanj 6 glasov,
sodišče je odgovorilo:

1444
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
oui.

1445
01:33:07,840 --> 01:33:09,200
Na drugo vprašanje,

1446
01:33:09,360 --> 01:33:13,320
z večino najmanj 6 glasov,
sodišče je odgovorilo:

1447
01:33:13,880 --> 01:33:14,880
oui.

1448
01:33:15,720 --> 01:33:16,880
zato

1449
01:33:17,480 --> 01:33:21,520
<barva pisave="
teh dajatev.

1450
01:33:22,280 --> 01:33:26,520
Sodišče mu izreče kazen
20 let kazenskega zapora.

1451
01:33:28,880 --> 01:33:31,480
G. Milik, imate 10 dni
pritožiti se.

1452
01:33:33,840 --> 01:33:35,320
Obravnava se preloži.

1453
01:34:30,920 --> 01:34:31,920
- Gospodje,

1454
01:34:32,040 --> 01:34:33,520
gospodje, počakajte.

1455
01:34:34,840 --> 01:34:38,120
Rad bi govoril
sekundo z mojo stranko.

1456
01:34:41,880 --> 01:34:43,120
HVALA

1457
01:34:43,920 --> 01:34:45,760
Ne bomo se ustavili pri tem, Nicolas.

1458
01:34:45,920 --> 01:34:47,880
Bomo nadaljevali.
- Ne, v redu je.

1459
01:34:48,040 --> 01:34:49,040
Ustavimo vse.

1460
01:34:49,080 --> 01:34:49,720
- Ne, ne.

1461
01:34:49,880 --> 01:34:51,120
Pritožili se bomo.
- Ne.

1462
01:34:51,280 --> 01:34:54,600
Utrujen sem, sit sem.
Želim samo odslužiti svoj čas.

1463
01:34:55,120 --> 01:34:56,760
Dobro si se boril.

1464
01:34:56,920 --> 01:34:58,800
20 let ni tako slabo.
- Ne.

1465
01:34:58,960 --> 01:35:01,200
Naj vas branim v pritožbi.
- Ne.

1466
01:35:02,640 --> 01:35:05,160
moraš mi oprostiti,
Mojster.

1467
01:35:57,920 --> 01:35:59,160
Zakaj bi jo ubil?

1468
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
- V redu je, morava iti.

1469
01:36:37,360 --> 01:36:38,360
<barva pisave="

1470
01:36:38,520 --> 01:36:40,720
Hlače je.

1471
01:36:46,760 --> 01:36:47,960
Zastokal je.

1472
01:36:52,440 --> 01:36:53,880
Hlače je.

1473
01:36:56,560 --> 01:36:59,400
Bruha.

1474
01:37:14,960 --> 01:37:17,400
Hlače je.

1475
01:37:36,640 --> 01:37:37,680
- Maître?

1476
01:37:38,680 --> 01:37:40,000
Oprostite.

1477
01:37:41,520 --> 01:37:43,600
Lahko rečem besedo s tabo?
- Seveda.

1478
01:37:45,400 --> 01:37:46,760
- Vse sem naredil

1479
01:37:46,920 --> 01:37:49,560
da bo oproščen
med razpravami.

1480
01:37:50,880 --> 01:37:52,760
- Nimaš pravice
povedati.

1481
01:37:52,920 --> 01:37:56,120
Vem. Ampak to je pomembno
da veš.

1482
01:37:56,680 --> 01:37:59,080
Pravzaprav ste prepričali
vsi porotniki.

1483
01:37:59,240 --> 01:38:01,040
- Oh?
- Vsi smo se strinjali

1484
01:38:01,200 --> 01:38:03,720
reči, da gospod Milik
je bil nedolžen.

1485
01:38:04,440 --> 01:38:06,160
Prišel nas je predsednik

1486
01:38:06,320 --> 01:38:08,840
in obrnil veter
v drugo smer.

1487
01:38:09,000 --> 01:38:11,360
Vsi so bili navdušeni
po njej.

1488
01:38:11,960 --> 01:38:13,720
In tam, ko ga poslušam, kako govori,

1489
01:38:13,880 --> 01:38:15,760
vsi so začeli dvomiti.

1490
01:38:16,960 --> 01:38:19,200
Jaz sem edini
ki si ni premislil.

1491
01:38:21,080 --> 01:38:24,040
hotel sem ti povedati...
da mi je bilo žal.

1492
01:38:25,160 --> 01:38:26,200
torej.

1493
01:38:26,360 --> 01:38:27,720
- Hvala.

1494
01:38:44,560 --> 01:38:47,120
Mehka glasba

1495
01:39:19,280 --> 01:39:21,760
<barva pisave="

1496
01:39:23,360 --> 01:39:24,960
Moje življenje se je normaliziralo.

1497
01:39:33,640 --> 01:39:37,040
Še naprej sem branil ljudi
z več ali manj uspeha.

1498
01:39:42,040 --> 01:39:44,200
Te noči nisem nikoli pozabil.

1499
01:39:49,160 --> 01:39:51,120
Ampak na koncu sem ga prebavila.

1500
01:39:58,720 --> 01:40:02,360
Odložite in poiščite
način, da ostane v meni

1501
01:40:02,520 --> 01:40:05,040
<barva pisave="
do iluzij.

1502
01:40:06,120 --> 01:40:09,680
In potem sem nekega dne prejel
klic žandarmerije v Arlesu

1503
01:40:09,840 --> 01:40:11,840
ki me obvešča, da določen
Nicolas Milik,

1504
01:40:12,000 --> 01:40:14,240
zaprt v zaporu Tarascon

1505
01:40:14,400 --> 01:40:17,200
za umor svoje žene,
je bil obtožen.

1506
01:40:20,360 --> 01:40:22,000
<barva pisave="

1507
01:40:22,760 --> 01:40:24,920
Škripanje

1508
01:40:26,160 --> 01:40:27,440
Loputanje vrat

1509
01:41:15,600 --> 01:41:17,480
- Hvala, da ste prišli,
Maître.

1510
01:41:19,680 --> 01:41:21,520
Vesel sem, da te spet vidim.

1511
01:41:22,760 --> 01:41:25,680
- Glede na preteklost nisem prepričan
da vam pomagam

1512
01:41:25,840 --> 01:41:28,040
v tem novem postopku.

1513
01:41:28,200 --> 01:41:30,800
mislim,
mimo tega intervjuja.

1514
01:41:31,280 --> 01:41:33,280
- Razumem vaše zadržke.

1515
01:41:33,800 --> 01:41:35,400
Ampak obljubim,

1516
01:41:35,560 --> 01:41:37,160
Povem ti vso resnico.

1517
01:41:38,280 --> 01:41:40,320
- Kaj počnemo tukaj?

1518
01:41:42,200 --> 01:41:44,240
Kaj je ta zgodba?

1519
01:41:50,040 --> 01:41:51,640
- Bil sem zelo sam, mojster.

1520
01:41:52,560 --> 01:41:55,720
V časih, ki jih poznate,
preden je moja žena umrla.

1521
01:41:56,920 --> 01:41:58,160
Zelo sam.

1522
01:42:00,440 --> 01:42:01,760
Naredila ni ničesar.

1523
01:42:01,920 --> 01:42:04,200
Začela je piti
vedno več.

1524
01:42:04,960 --> 01:42:06,600
Ves dan je vztrajala.

1525
01:42:06,760 --> 01:42:08,080
Tako nekega večera,

1526
01:42:08,800 --> 01:42:11,000
Sploh ne vem več
kako se je zgodilo ...

1527
01:42:12,720 --> 01:42:15,080
Postavil sem se
crkljati z Elodie.

1528
01:42:16,200 --> 01:42:17,400
Ona je moja hči.

1529
01:42:18,440 --> 01:42:20,680
Nič ni rekla.
Tako sem začel znova.

1530
01:42:20,840 --> 01:42:22,880
In se je nadaljevalo.

1531
01:42:25,440 --> 01:42:27,200
Vedel sem, da je narobe.

1532
01:42:28,000 --> 01:42:29,080
Vendar me je bilo sram.

1533
01:42:29,240 --> 01:42:32,520
Ampak počutila sem se tako osamljeno, da...
izvoli

1534
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Spremenilo se je in potem...

1535
01:42:35,600 --> 01:42:37,960
Dokler mi ni povedala
da je hotela več.

1536
01:42:38,800 --> 01:42:40,800
Rekla mi je, naj neham.
To me je šokiralo.

1537
01:42:40,960 --> 01:42:42,560
Zadelo me je.

1538
01:42:42,720 --> 01:42:45,840
Opravičil sem se.
Ona je moja hči, ljubim jo, zato ...

1539
01:42:46,000 --> 01:42:49,840
Opravičil sem se, da je
ugotoviti, da je bila nesreča.

1540
01:42:50,960 --> 01:42:51,960
torej.

1541
01:42:52,120 --> 01:42:54,480
Obljubila mi je, da ne bo nič rekla.

1542
01:42:59,280 --> 01:43:01,560
In potem sem spet začel z Jade.

1543
01:43:04,680 --> 01:43:05,680
ja

1544
01:43:06,640 --> 01:43:09,160
Le da nas je tam presenetila Cécile.

1545
01:43:10,600 --> 01:43:12,040
Vse je videla.

1546
01:43:13,480 --> 01:43:15,840
Zagrozila je, da bo vse povedala
vsem.

1547
01:43:16,000 --> 01:43:19,480
Še posebej, ker je vedela
da sem hotela vložiti tožbo za ločitev.

1548
01:43:19,640 --> 01:43:21,960
zato
da se ne morem ločiti.

1549
01:43:24,600 --> 01:43:26,800
Rekla mi je, da ne bo nič rekla

1550
01:43:27,600 --> 01:43:29,000
če bi ga pustila pri miru.

1551
01:43:29,160 --> 01:43:30,360
Če ji pustim piti

1552
01:43:30,520 --> 01:43:33,240
in porabiti naš denar,
narediti, kar je hotela.

1553
01:43:34,080 --> 01:43:36,000
Vzela je skoraj vse.

1554
01:43:36,160 --> 01:43:39,960
Jaz sem čistila, hranila
in jaz sem skrbela za otroke.

1555
01:43:40,920 --> 01:43:42,160
<barva pisave="

1556
01:43:42,920 --> 01:43:45,080
je začela
namigovati.

1557
01:43:45,240 --> 01:43:47,200
V šoli, pred sosedi.

1558
01:43:47,840 --> 01:43:49,000
"Veš, Nicholas,

1559
01:43:49,160 --> 01:43:50,920
»Zelo rad ima svoje otroke.

1560
01:43:51,240 --> 01:43:52,920
"Ljubosumen sem."

1561
01:43:55,440 --> 01:43:56,880
Nisem več zdržala.

1562
01:43:59,800 --> 01:44:01,240
Zato se je zgodilo.

1563
01:44:01,400 --> 01:44:03,560
nisem imel izbire,
zato sem jo ubil.

1564
01:44:06,680 --> 01:44:09,480
Preludij v a-molu BWV 999

1565
01:44:13,920 --> 01:44:16,640
<barva pisave="
vse skrito vsem,

1566
01:44:16,800 --> 01:44:18,360
začenši z mano.

1567
01:44:22,400 --> 01:44:26,040
Tem pričam, ki so to opisale
kot zgleden oče.

1568
01:44:30,040 --> 01:44:32,320
Na socialno službo
ki je sledil družini.

1569
01:44:35,000 --> 01:44:37,920
Kolegu iz civilne stranke
<barva pisave="

1570
01:44:38,080 --> 01:44:42,000
ko sem slišal otroke reči
kako zelo so imeli radi očeta.

1571
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
Kako zelo so ga pogrešali.

1572
01:44:51,600 --> 01:44:53,600
Večni konflikt
pošastni občutki

1573
01:44:53,760 --> 01:44:56,120
v srcih
žrtve incesta.

1574
01:45:36,720 --> 01:45:39,480
Berač in tat

1575
01:49:59,680 --> 01:50:02,720
Podnaslov: LYSI MEDIA